Presentamos al Club de Croatas de Paraguay

Siguiendo con la presentación de los croatas de Sudamérica le realicé un reportaje al sr Mario Rodolfo Kriskovich Almada. Es descendiente croata de tercera generación. Sus ancestros, Stipan Krišković y Marja Radetić, son originarios de Novi Vinidolski.
Reside en Asunción, Paraguay. Actualmente se desempeña como Presidente del Club de Croatas de Paraguay.

Nombre de la agrupación, dirección y contacto
Nuestra organización se denomina “Club de Croatas de Paraguay”, con el slogan “Unidos por la Fuerza de la Sangre”.
La oficina administrativa se encuentra en Colón y Jejuí. Asunción, Paraguay.
La sede social se ubica en Ayolas 2022 c/ Atenas. Asunción, Paraguay.

¿Cómo se formó el Club?
Nuestro Club nace de la necesidad de brindar a todos los descendientes croatas de Paraguay una organización trasparente e inclusiva, siguiendo las enseñanzas de nuestros ancestros: honestidad, trabajo y respeto.

¿Cuáles son sus objetivos?
Entre nuestros objetivos principales podemos mencionar

  • La unidad de las familias croatas de todo el país;
  • Disponer de un espacio para todos los croatas de Paraguay donde podamos promover la cultura, la esencia y la identidad croata;
  • Establecer alianzas para emprender en equipo actividades concretas con organizaciones croatas, siempre y cuando primen la legalidad, la transparencia y la Ética en el seno de las mismas.

¿Qué actividades realizan?
Desde el inicio estamos respaldando diferentes acciones sociales:
Apoyo a la “Casita de Pobres” de la Hermana croata Slava Vedrina, de la Congregación de las Hermanas Vicentinas de Zagreb,  quien dedicó la mayor parte de su vida a la caridad y solidaridad.
Apoyo a la Federación Nacional de Personas Sordas de Paraguay.
Apoyo a la Escuelita de niños de escasos recursos “Monseñor Maricevich”.
Además nos dedicamos a promover la identidad croata en espacios permanentes de exposición, como el “Museo de los Immigrantes” del Centro Cultural de la República “El Cabildo”, y el “Museo de la Electricidad” de la ANDE donde rendimos homenaje a Nikola Tesla con una placa de reconocimiento al genio de la electricidad.
Llevamos a cabo diversas actividades de capacitación gratuitas en todo el país. 
Realizamos varios eventos de integración para toda la comunidad croata, entre ellos: ciclos de cine, almuerzos, reuniones informativas y festejos relacionados a fechas patrias.
Practicamos el idioma croata con nuestra socia honoraria, traductora oficial del idioma croata en Paraguay, Hna. María Eva Araujo, quien también ofrece servicios de traducción de documentos para diversas gestiones a cambio de víveres para ayuda a los más carenciados.
En poco tiempo habilitaremos el local del Club, punto de encuentro y esparcimiento de todos los que comparten con nosotros la fuerza de la sangre.
Y el proyecto más importante que hemos iniciado con mucho optimismo, es el Censo de Croatas y Descendientes en el Paraguay, con el cual lograremos obtener el número de croatas y descendientes que viven y vivieron en el país, desde los primeros inmigrantes registrados hasta las generaciones actuales.

Según su experiencia, ¿qué hace que sus croatas y sus descendientes, se junten en su organización?
Estamos convencidos que nuestro equipo de trabajo transmite y proyecta la imagen de confiabilidad y transparencia, sumadas a los valores de honestidad, trabajo y respeto que atraen a la comunidad croata de Paraguay hacia el Club, marcando un nuevo camino unidos por la fuerza de la sangre.

Una croata de Sudamérica recibe el Premio a las mujeres croatas influyentes.

La Red de mujeres de Croacia le otorgará, en el año 2020, el Premio a las mujeres croatas influyentes a Patricia Avila Kuljis, boliviana y croata, Presidenta de la Comunidad Croata de La Paz, Bolivia.
Patricia es arquitecta, amante del diseño, agradecida por la patria que la vio nacer, pero enamorada de Croacia.
Su abuelo, Juraj Kuljis Radisic, nació en la isla de Vis de la cual vino a la Argentina, pasó por Chile y se radicó en Bolivia donde decidió formar una familia con Rosa , a quien de cariño le decían “Mama Rosa” con quien tuvo 4 hijos. Patricia es hija de Dolly, la menor de ellos.
El abuelo fue un hombre emprendedor, un incansable trabajador en un importante comerciante internacional , que a pesar de todo el éxito que tuvo nunca dejo de ser sencillo, manteniendo el cariño a la tierra dedicando las primeras horas del día a cultivar y producir sus alimentos, cuyo excedente era vendido en el denominado “Pasaje Kuljis” una casa de renta inmensa situada en el centro comercial de la ciudad, la cual construyó , luego de haber logrado tener una importante empresa y negocios de exportación e importación de Bolivia.
En este contexto Patricia desarrolló su amor por Croacia.

El Premio a las Mujeres Croatas influyentes reconoce el liderazgo, la innovación y el impacto comunitario de las mujeres de ascendencia croata y se otorga a las nominadas de la República de Croacia y de la vasta diáspora croata. Los premios se entregan anualmente en un evento de gala celebrado en Croacia en el Día Internacional de la Mujer.
Al respecto Patricia nos comentó:

Una agradable sorpresa, por primera vez fue elegida una boliviana y por tercera una sudamericana, en toda la Historia del Concurso que tiene una data de cinco años, una mezcla de sentimientos donde el más importante es poder cumplir un sueño entrañable: conocer Croacia, la tierra de mis ancestros.
Se siente una emoción muy profunda, que le da sentido al sacrificio y todo el trabajo realizado., dentro de mi corazón hay un fuerte llamado, una sed de conocimiento por Croacia y corre por mis venas una pasión por el arte y cultura, heredado de mis padres.

Patricia es miembro fundador y representante de una de las comunidades croatas más jóvenes de Bolivia, que cumplió dos años desde su fundación, llena de vida y entusiasmo, que se refleja en las múltiples actividades que se realizan. Tarea nada fácil, satisfactoria y apasionante, la misma no sería posible sin la participación activa y gran entrega de sus miembros, que día a día van creciendo en cantidad y unidad. Han conformando un bello grupo humano, donde a pesar de sus diferencias, prima el respeto, basado en un mismo origen y un gran amor por Croacia.

Patricia participará del 5º Encuentro de la Diáspora Croata que se realiza en Buenos Aires, representando a la comunidad croata de Bolivia. Esto será en el día viernes 29 en el panel de Identidad y cultura croata, temática: Institucionalización y su valor.
Sobre esto, Patricia nos dijo:

Representar a la Comunidad de croatas en Bolivia, en el 5to Encuentro de la Diáspora Croata Sudamericana, significa para mí honor, agradecimiento y compromiso.Honor por permitirme poner en alto la memoria de nuestros ancestros.Agradecimiento a todos los miembros de mi comunidad que desde un principio han confiado en mí apoyando las iniciativas y agradecimiento a los organizadores por considerarme.El tercer termino al que me quiero referir es «compromiso». Mi compromiso es, con Croacia y su Diáspora.Que me obliga y me inspira para seguir trabajando al servicio de los demás.

Stella Hubmayer, para Croacia Online

Discurso del defensor Damir Plavšić en Sudamérica

Es para mí un honor excepcional saludarlos con el antiguo saludo croata:  Bendito sea Jesús y  María (Hvaljen Isus i Marija)
De igual modo transmitirles los saludos del Alcalde de la ciudad de Vukovar, señor Ivan Penava.

    Nosotros, dos defensores de la ciudad heroica de Vukovar aquí presentes, vinimos para agradecerles sinceramente  por todo lo que hicieron por Croacia – vuestra y nuestra patria.
    Llegamos para dar gracias porque  precisamente ustedes, los croatas de América del Sur y del mundo, a la par de los defensores, colaboraron para crear después de tantos años, una Croacia libre e independiente.

    Mientras nosotros, los defensores, luchábamos por Croacia en el frente de batalla, con  armas en las manos; ustedes queridos croatas, lucharon en otros tres frentes difíciles. Sin vuestro apoyo que nos aseguró la victoria, nosotros los defensores, tal vez  no habríamos podido crear Croacia con sus fronteras actuales.
    El primer frente en que ustedes lucharon se refiere a la organización y recolección de dinero con el cual nos compraban armamento  para la defensa de Croacia.
    El segundo frente en el que se involucraron, tal vez el más importante porque obtuvieron una gran victoria fue su persistente loby en favor del reconocimiento internacional de Croacia. Ustedes  explicaron  al mundo los sucesos que se producían en Croacia y expusieron en su patria y el mundo la verdad contra las mentiras serbias. Gracias a vuestra victoria, Croacia fue reconocida internacionalmente el 15 de enero de 1992 y eso posibilitó en gran medida que se detuviera la agresión contra Croacia.
    El tercer frente, que se prolongó más allá de la guerra,  fue continuar con la recolección de dinero y el envío de ayuda a Croacia para socorrer a cientos de miles  expulsados y con ello participaron en la reconstrucción de Croacia que se hallaba arrasada. Muchos de ustedes enviaron también donaciones para la reconstrucción de la torre de agua de Vukovar.
    Una vez más  les agradezco sinceramente en nombre de todos los defensores croatas y del pueblo croata.

    Mi nombre es Damir Plavšić , nacido en Vukovar en 1969. Cuando se inició la guerra yo estudiaba en Zagreb en la Facultad de Veterinaria. Siendo estudiante universitario no tenía obligaciones militares y no necesitaba  ir a la guerra. Sin embargo,  si bien en eso entonces (1991) yo tenía solo 21  años, en mi corazón ardía la gran llama patriótica y partí  para defender a mi ciudad natal ya toda Croacia con la convicción de entregar, si fuera necesario, mi vida  para que Croacia fuera libre e independiente.  

    Hoy les hemos expuesto en nuestra película la vida de Vukovar antes de la guerra, luego la forma en que la defendimos  durante la guerra y al final les hablamos de la Vukovar de hoy. – La misma está situada a orillas de dos ríos y  es una antigua ciudad barroca donde, en 1991, vivían 45.000 habitantes. Fue una de las ciudades industriales más desarrolladas  de la ex Yugoslavia, su población estaba compuesta por 50% croatas, 30% serbios y 20% otras nacionalidades.

    Los serbios quisieron crear una Gran Serbia cuyas fronteras alcanzarían  hasta las cercanías de Zagreb, capital croata, pero en su camino se encontraron con la pequeña ciudad de Vukovar, donde 1803 defensores croatas, solo con armamento de mano, se enfrentaron a la fuerza enemiga calculada entre 60.000 a 80.000 soldados serbios que en el ataque  a Vukovar emplearon  cientos de tanques, barcos, aviones y artillería de todos calibres.
    Nosotros, un número de 1803 defensores alcanzamos a defender Vukovar durante 88 días, rodeados totalmente. En este lapso de tiempo destruimos más de 400 tanques y vehículos blindados como también 20 aviones  y causamos grandes pérdidas  humanas al enemigo que se  calculan en 5.000 muertos y más de 10.000 soldados heridos.
    Sobre Vukovar cayeron diariamente, en promedio, 5.000 granadas de distintos calibres, que arrasaron completamente con la ciudad pero que de ninguna manera pudieron botar la torre de agua, símbolo de la defensa de la ciudad, sobre la cual  impactaron directamente 642 granadas y proyectiles de distinto calibre.
      Durante la batalla de Vukovar fueron heridos 777 defensores y perdieron la vida  879 de ellos. También murieron 1624 civiles y alrededor  de 2500 fueron heridos.  Murieron además 86 niños de los cuales 54 eran menores de 10 años y la víctima más pequeña tenía apenas 6 meses.
     Luego de la caída de Vukovar, los serbios perpetraron el mayor crimen de la historia reciente: asesinaron masivamente a los croatas  capturados y los enteraron en fosas comunes. El mayor número de muertes en estas circunstancias ocurrió en Velepromet ( alrededor de 700) y en Ovcara (162). La victima más joven  en Ovcara tenía tan solo 16 años. Fue asesinada también una mujer con 7 meses de embarazo a quien le dispararon en el vientre. En Croacia se descubrieron hasta la fecha 51 lugares de enterramiento masivo de ciudadanos croatas liquidados en la Guerra Patria.

   Para que nunca se olvide  la más grande, más sangrienta y  más importante batalla de la Guerra Patria – la batalla por Vukovar,  escribí  un libro titulado “ La Batalla de Vukovar – no llores mi querido Angel”. Allí relato como dos de nosotros, Robert Janic y yo, destruimos el primer tanque en la ciudad de Vukovar y el segundo en toda Croacia. Describo también las batallas  más sangrientas del campo de Sajmiste, donde perdieron su vida el mayor número de soldados enemigos y nuestros.  El escaso  número de los que sobrevivimos en el bando croata  fuimos heridos en promedio 1,5 veces.
       En el libro  cuento también cómo se siente un hombre joven cuando debe matar a otro hombre, cómo se siente en el momento de la rendición cuando de hombre libre se convierte en prisionero. Además relato cómo  sobreviví a las palizas diarias en tres campamentos serbios donde fui privado de la libertad. Igualmente doy cuenta del intercambio de prisioneros y la salida hacia la libertad. Mi libro concluye con la última página del diario de guerra que escribió mi padre, Ivan Zvonimir Plavsic, magister en ciencias agrícolas, a quien mataron en Ovcara junto a 162 heridos, defensores y civiles.

    Vukovar fue devuelta a la administración de  Croacia  pacíficamente en 1998. Fue proclamado un perdón general para todos los serbios que lucharon contra Croacia por todos los crímenes que cometieron contra los croatas en la Guerra Patria.
    Vukovar  es hoy una ciudad linda, reconstruida, pero su alma aún sangra dado que los criminales de guerra serbios no fueron castigados ni condenados y por el hecho de que aún estamos buscando los restos de  300 croatas asesinados y los serbios no quieren  revelar dónde enterraron sus cuerpos.

¡Que nunca se olvide!

    Hoy en Vukovar es difícil convivir con los serbios, vecinos de la ciudad que permanecen en ella y que son quienes lucharon contra nosotros y nos torturaron en los campos de concentración. Pero la parte más difícil le sucede a las mujeres que luego de la caída de Vukovar fueron torturadas y sometidas a violaciones masivas por parte de gran número de soldados serbios. Hoy cuando una de esas mujeres violadas camina por mi ciudad croata, Vukovar,  y  se encuentra cara a cara en la calle con su violador, siente miedo y vergüenza y baja la cabeza mientras su violador pasa a su lado con una sonrisa cínica en la cara, sin vergüenza y sin miedo  de que pueda ser condenado a causa del perdón general proclamado.
    Hoy en Vukovar la mitad de los policías es de nacionalidad serbia y la mayoría de ellos lucharon contra Croacia en  Vukovar, la mitad de los jueces son serbios al igual que  la mitad de los empleados en instituciones urbanas y estatales. Loa serbios envían a sus hijos a escuelas  serbias especiales en las cuales a los niños se les enseña que en Croacia se había desatado una guerra civil y no se les dice la verdad sobre la  incursión armada que Serbia perpetró en  contra de Croacia con el fin de crear  un nuevo Estado – la Gran Serbia. – Los  niños aprenden alfabeto cirílico y hablan en idioma serbio de modo que  no es posible la integración de esos niños al estado croata, lo que es un absurdo y un caso único en todo el  mundo.

   Nosotros, los croatas hemos pasado por un difícil calvario después de 1945 y  recientemente en 1991.  Mataron  a cientos de miles de  nuestros muchachos, pero todo ese enorme sacrificio concluyó con la defensa y la creación de nuestra Croacia, independiente y libre. Nosotros somos católicos y creyentes y nuestra fe nos enseña que debemos perdonar. No obstante, nunca debemos olvidar. La obligación de todos nosotros es enseñar a nuestros niños y jóvenes la historia croata para que esta tragedia  no se repita jamás.

 Gracias por haber estado esta noche con nosotros y que nuestro querido Dios los bendiga ESTIMADAS  Y ESTIMADOS CROATAS

Damir Plavšić
Defensor de la heroica ciudad de Vukovar

Gracias a Gabriela Milinkovic por la corrección

Presentamos a los croatas de Bolivia (galería de fotos)

Y seguimos presentando a los croatas de Sudamérica. Esta vez, a nuestros amigos croatas de Bolivia.
Para ello entrevistamos a Patricia Avila Kuljis, presidenta de La Comunidad Croata de La Paz en Bolivia.

Aproximadamente, ¿cuándo llegaron los croatas a su país?
Los inmigrantes croatas empezaron a llegar en un mayor número a Bolivia a mediados del siglo XIX y principios del siglo XX, como ciudadanos del Imperio Austrohúngaro, de tal manera que a menudo los llamaban austriacos. Ellos llegaron en primer lugar a la ciudad minera de Oruro, donde muy pronto establecieron un club llamado Sociedad Eslava de Beneficencia, que se fundó alrededor del año 1910. Después de eso, como ellos lograron tener éxitos económicos, empezaron a trasladarse.

¿Qué cantidad de croatas se calcula que hay y en qué ciudades se encuentran?
Aproximadamente se tiene una cifra de 5000 Croatas y descendientes de croatas.

¿Qué porcentaje de descendientes de croatas de su país habla el idioma croata?
El porcentaje es muy limitado menor al 10 por ciento.

¿Existen asociaciones croatas en su país? ¿Cuáles?
Existen por Orden de Antigüedad las siguientes asociaciones:

1.-“Club Croata” de Oruro, actualmente Presidido por Gonzalo Nigoevic
Antes denominada Sociedad de Socorros Mutuos, que fundaron la primera compañía de Bomberos en Bolivia, con 3 Carros donados por Yugoeslavia.
Esta Asociación se ha destacado por ser la primera y por haber construido un Club céntricamente ubicado, por tener un cementerio y un Archivo de gran valor Histórico.

2.-“Sociedad de Beneficencia” en Cochabamba, presidida por Rubén Harasic, que se destacó por lograr construir un Club y Un Cementerio muy bien mantenido.

3.- “Comunidad Croata de Santa Cruz”, a cargo del Cónsul Robert JakubeK, data de hace aproximadamente una década.
Han logrado con la donación de algunos de sus miembros comprar una sede, cuyo fin será ser el Centro Cultural Boliviano Croata, el cual se dedicará al trabajo con la juventud y la preservación de la cultura y de las costumbres croatas.

4.-“Comunidad Croata de Cochabamba” a cargo de Llubitza López Golac, formada hace aproximadamente más de tres años, son muy activos y la Sociedad de beneficiencia de Cochabamba le permite realizar sus actividades en el club, que posee.

5.- “Comunidad Croata de La Paz – Bolivia”, es la Asociación más joven de Bolivia, recién este 5 de Agosto pasado cumplió dos años de Fundación, está presidida por la Patricia Avila Kuljis, se encuentra en proceso de institucionalización iniciado por el Comité Jurídico a cargo de Ana Daniela Pabón. Ya cuenta con Estatutos aprobados y actualmente se encuentran en proceso de elaboración del reglamento, de alguna manera es el producto y /o la conforman miembros de la otrora “Casa Yugoslava “que se disolvió por motivos de la guerra en los Balcanes, sin embargo las damas, denominadas, ”las Yugos” nunca han dejado de reunirse y forman parte de la Comunidad y participan a las actividades.
La Comunidad Croata de la paz Bolivia no cuenta todavía con ningún inmueble sin embargo eso no es un impedimento para realizar sus actividades. Y se encuentra en proceso de institucionalización

6.- En otros departamentos de Bolivia existen croatas que se reúnen en número menor pero aún no están organizados, por ejemplo: Sucre, Tarija, Potosí, Beni .

¿Qué actividades realizan?

1.-“Club Croata” de Oruro”, debido a que la mayor parte de los Croatas emigraron a lugares más cálidos, tienen muy pocas actividades, sin embargo últimamente tuvieron una cena importante.
Cuentan con una Página de Facebook denominada: Croata-Oruro-Bolivia.

2.-“Sociedad de Beneficencia” en Cochabamba, realizan actividades sociales en el Club, ocasionales donde se celebran los Días Patrios y recepciones a Autoridades.

3.- “Comunidad Croata de Santa Cruz”
Lograron organizar el segundo encuentro de la diáspora croata que aconteció en Santa Cruz de la Sierra.
Cuentan con una profesora de Croata   Snejezana Strunje quien imparte clases de croata.
Organizan almuerzos anuales por las fiestas Patrias y también colaboran con participación anual en Campañas a favor del cáncer  participando junto con Una Organización Diplomática.
Cuentan con Una página de Facebook creada y Administrada por Alejandra Pavisic, quien actualmente radica en EEUU hace más de dos años.

4.-“Comunidad Croata de Cochabamba”, Son muy Activos, en la época del Mundial han visto juntos los partidos en el Club, organizan eventos sociales, ofrecen clases de comidad croata, de idioma croata y últimamente han participado en un evento del Gobierno Municipal denominado Festival de las Naciones, donde presentaron un Stand muy bien logrado mostrando la Cultura Croata también una danza muy alegre. Cuentan con una página de Facebook denominada “Comunidad croata de Cochabamba”.

5.- “Comunidad Croata de La Paz – Bolivia”
La Comunidad Croata de la Paz, Bolivia, es la más joven, sin sede, pero una de las más activas.
Trabaja incansablemente por difundir la Cultura Croata, por todo medio, apoyando las expresiones Culturales de los Croatas asistiendo a exposiciones de Arte, MIKOART, Nila Tadic, y Militza Krsul, difundiendo Conciertos de música clásica, Profesora Grace Rodriguez Radic , al punto que ya van tres años consecutivos que ocupan titulares y planas completas en la Prensa. Fuimos los primeros en lograr un Ciclo completo de Cine Croata, proyecto del Comité Cultural, Carlos Rojas, consiguió la Cinemateca Nacional , donde se difundieron películas enviadas por un paisano, Chileno Mauricio Kuljis , merced al  contacto proporcionado por la anterior embajadora. Michelle Brozovich ha gestionado películas a través de la Embajada de Croacia en Chile que se difundirán este año.
Se han hecho actividades tanto educativas como sociales para todas las edades los niños, los jóvenes y los mayores tienen su espacio.
Destacando las Clases de Cocina, Idioma , Ciudadanía, bordado, baile, canto, etc. Las clases de idioma croata están a cargo del Profesor Ricardo Cardenas Golac.
Actividades sociales, Almuerzos y cenas muy concurridos celebrando fiestas patrias y fechas especiales, tales como los días de la madre, el padre y los niños y recepción de Autoridades.
El Mundial 2018 ha marcado un hito importante en nuestras actividades, que nos ha permitido congregar a los Croatas de la Ciudad de La Paz y fortalecer nuestra asociación, de reunirnos en una casa pasamos a ver los partidos en una sala de cine muy importante , denominado “Cine 6 de Agosto”.
Son varias las oportunidades en que se ha salido en varios canales de televisión locales.   Mostrando por ejemplo La Pisanica tradicional, incluso se imitaron los Huevos gigantes decorados de Zagreb donados a la Universidad de La Salle que estaba de Aniversario.

En el campo intelectual se han dado varias Conferencias magistrales históricas , se ha realizado una conferencia de la Historia del Fútbol Croata con posterior partido de confraternidad, Se ha difundido la Película Vatreni de manera gratuita, a todo público que sirvió como inspiración al equipo Croata 2018, se ha dado un homenaje a Tesla, con la Proyección de un documental , conversatorio y recreación de los inventos de Tesla junto con La carrera de física de la Universidad Mayor de San Andrés.
Últimamente hemos participado en el mayor festival de intercultural de Bolivia, FICult, invitados por el ministerio de Cultura de Bolivia. 

Contamos con varias páginas de Facebook y un grupo , que nos han sido muy útiles para comunicarnos con la Diáspora Croata y hacernos conocer como Comunidad, ahora nos encontramos participando con propuestas para el  Encuentro internacional científico profesional:
Procesos migratorios entre Croacia y América del Sur
“Historia, cultura y sociedad”, Primer Encuentro de la Red Internacional de Investigadores de Procesos Migratorios entre Croacia y América del Sur
Zagreb, 11 y 12 de diciembre de 2019 y estamos organizando un Concurso Internacional, denominado: ¿Quiénes somos?

Según su experiencia, qué es lo que hace que los descendientes de croatas de su pais se reúnan?
Los descendientes Croatas se reúnen por instinto natural de sobrevivencia, constituye una gran satisfacción poder estar con personas que se parecen a uno, no solo físicamente, sino por las mismas costumbres, valores y gustos. Los lazos de sangre, el amor que llevamos dentro del corazón por la madre Patria, es la sed de conocimiento de todo lo relativo al origen común, muchos desean ser ciudadanos Croatas y un día conocer la tierra de donde vinieron nuestros ancestros.

Stella Hubmayer, para Croacia Online

Chile: Día Nacional de la República de Croacia

Cuando el sentimiento es más fuerte que la distancia – “Celebrando la Independencia croata a más de 12.000 kilómetros”. Llama la atención que a pesar de la gran distancia que existe entre Chile y Croacia se mantenga una identificación tan fuerte con la segunda Patria no importando el tiempo que pase. El pasado sábado 22 de Junio en Santiago nuestra Capital se pudo apreciar una clara muestra del anhelo sentimental que tienen muchos de los descendientes croatas cuando llega la hora de celebrar un acontecimiento tan relevante como  lo es el día de Independencia Nacional.

Esta vez se juntaron bajo un mismo escenario,  el conjunto folclórico Baština que es parte de la connotada Corporación cultural chileno croata Domovina y la famosa Klapa BA, que vino especialmente desde la ciudad Buenos Aires en Argentina a acompañarnos. Este grupo de amigos tiene más de 20 años de existencia, y tal como lo hacen en Dalmacia ellos se inspiran en el amor, el vino y el mar. Algo que no es ajeno para un país como Chile, porque somos un pueblo que siempre ha tenido fuertes lazos con el mar y el campo, es por ello que nos resulta fácil identificarnos con éste tipo de fervor popular.

La actividad de homenaje se desarrolló en el Teatro del Centro cultural de Carabineros de Chile, una  institución de gran prestigio y orgullo ciudadano que cuenta con un agradable y moderno espacio para efectuar presentaciones y shows artísticos.  El invierno y la hora de la convocatoria no impidió que aproximadamente unas 700 personas llegaran a la cita.

Junto a las diferentes autoridades nacionales presentes y representantes de las colectividades croatas se encontraba la Señora Mira Martinec,  la cual es Embajadora de Croacia en Chile. Ella aprovechó la oportunidad de entregar un afectuoso mensaje de unidad y gratitud hacia todos los miembros que son “hijos de Croacia” y que tienen en esta su segunda Patria, algo que simplemente no se puede ni debe olvidar.

Si bien en Chile el dominio de la lengua croata es bajo, esto no ha impedido que la gente cante y aplauda con fervor los ritmos que le llevan a lo más profundo de sus tradiciones ancestrales. Muchos de los presentes,  ya sean jóvenes o viejos se emocionaron con las canciones a cappella de la klapa, la cual entre varias canciones que mostraron pude distinguir una en especial que me gusta mucho por belleza y sentimiento: Lipoto moja.

También en el momento que comenzaron a sonar los diferentes instrumentos de la orquesta del grupo  Baština aparecieron diferentes muestras de danzas populares, las cuales llenaron de alegría a los participantes tanto por sus coloridos trajes, la simpatía y belleza de sus mujeres, así como por la calidez que se entregó en la fría noche de Santiago.

En el último año he podido notar que cada vez nos estamos impregnando más con la esencia croata, y esto sin lugar a dudas es señal del trabajo que vienen haciendo las variadas organizaciones para no perder la el legado de la tradición. Creo que esto es digno para destacar porque sin el esfuerzo desinteresado y el cariño entrañable la misión claramente se haría más difícil.

Esperamos que esto sea otro punto de partida en Chile y Sudamérica para ir avanzando en estrechar los lazos con la Patria lejana, y que se sigan efectuando más actividades de todo tipo. Que ya no sólo sea mirar y aplaudir los cantos y bailes sino también que todos puedan cantar en el idioma original. Dicen que la práctica hace al maestro, así que nada es imposible cuando se tienen ganas de verdad, y de esto tenemos mucho.

¡Viva Croacia!

Fuente HIA

Perú: Día Nacional de la República de Croacia

Con motivo del 28° Aniversario del Día Nacional de la República de Croacia, la Comunidad Croata en el Perú,  asistió a la Santa Misa “Tedeum” en la Vicaría Croata Parroquia San Leopoldo. Presidió la Santa Misa Monseñor Drago Balvanović y concelebraron el vicario p. Marko Jukić y p. Vedran Bilić.

Posteriormente, al concluir la Santa Misa, se invitó a los presentes, a  pasar al Salón Parroquial, en donde hubo un compartir con los asistentes. Fue una celebración emotiva, se entonó el himno “Lijepa naša domovina”, se recordó a los Héroes que dieron la vida por la Patria; asimismo, se exhortó a tener y conocer más de la identidad Croata. 

Presentación de los croatas de Uruguay (galería de fotos)

Siguiendo con la presentación de los croatas de Sudamérica, he conversado con el Dr. Eduardo Antonich quien reside en Montevideo, Uruguay.
Es miembro de la Comisión Directiva del Hogar Croata (Hrvatski dom) desde el año 1988 y Cónsul Honorario de Croacia en Uruguay desde el año 2003.

Comisión directiva del Hogar Croata año 1929

Aproximadamente, ¿cuándo llegaron los croatas a su país?
La mayor oleada inmigratoria de croatas a Uruguay se produjo entre la interguerra, esto es, entre la primera y segunda guerra mundial, concretamente entre 1920 y 1936.

¿Qué cantidad de croatas se calcula que hay en Uruguay y en que ciudades se encuentran?
Estudiosos sobre el tema han señalado que existen entre 3.500 y 4.500 croatas y descendientes.
Prácticamente la gran mayoría de los croatas se afincaron en la ciudad de Montevideo. Si bien hay quienes se dedicaron a tareas agrícolas, la mayor parte vivieron y trabajaron en el medio urbano.

Aproximadamente, ¿qué porcentaje de descendientes de croatas de su país habla el idioma croata?
Si hablamos de porcentaje sería mínimo. Prácticamente la totalidad de los inmigrantes croatas ya han muerto y sus descendientes han perdido la lengua.
Puedo afirmar sin lugar a dudas que si en Uruguay hay 30 personas que conozcan la lengua croata, es una cifra generosa. Y conste que no hablo de hablarlo con fluidez, sino “conocerlo”.

Hogar croata en la ciudad de Montevideo

¿Existen asociaciones croatas en su país? ¿cuáles?
En Uruguay existe hoy día una única asociación croata en actividad: el Hrvatski Dom, fundado en el año 1928.
Las distintas sociedades que reunieron a los croatas en los últimos noventa años han dejado de actuar (Hrvatski Domobran, Asociación Yugoslava Bratstvo, Unión Católica Croata). La Unión Católica Croata se fusionó al Hrvatski dom hace unos 15 años.

¿Qué actividades realizan?
El Hrvatski Dom cuenta con dos secciones de folclore:
a) la Orquesta de Tamburice (desde el año 2005)
b) el conjunto de danzas (desde el año 2015).
Se organizan reuniones sociales y culturales. El Hrvatski Dom cuenta con una sede propia, una amplia finca construida en el año 1910.

Según su experiencia, ¿qué es lo que hace que los descendientes de croatas de su país se reúnan?
El factor más importante para aglutinar a los descendientes de croatas – a mi juicio – ha sido la cultura, especialmente, el cultivo del folclore croata.
El Hrvatski dom en sus noventa años de vida ha convivido con la historia croata del siglo XX y ha sembrado como legado el que es la identificación cultural el camino hacia la integración nacional. Cuando los descendientes se vinculan a la cultura del pueblo croata se aproximan cada vez más al sentimiento nacional de dicho pueblo en forma natural y afectiva.

Primer curso de cocina croata en Paraguay

La Asociación paraguaya de croatas organizó el primer curso de cocina croata!

El sábado pasado se realizó el primer curso de cocina croata en Asunción, un hecho histórico en el país.
Organizado por la Asociación Paraguaya de Croatas, el curso consta de cuatro clases los días sábados de 9:30 a 12:00 horas.
Dirigen:
– Directora de Cultura: Sra. Raquel Drachenberg
– Directora de Gastronomía: Sra. Candida Marachi
– Cocinero: Rolando Medina

El sábado 8 el menú enseñado fue:
PAŠTICADA, Carne a la dálmata (dalmatinska pašticada), Arroz Negro – Crni rizot y y como plato dulce fué la Bajadera

Presentación de los croatas de Chile

Continuando con la presentación de los croatas de Sudamérica, es el turno de Chile. Para hablarnos de ello le realicé un reportaje a Lucas De la Torre Damianovic, residente en Punta Arenas y socio del Club Croata de Punta Arenas.

Inauguración del Club Croata de Punta Arenas (1915). Nótese la bandera del Trireino de Dalmacia, Croacia y Eslavonia, y la imagen del Ban Jelačić de fondo.

Aproximadamente, ¿cuándo llegaron los croatas a su país?
Los primeros inmigrantes croatas llegaron a Chile entre mediados del siglo XIX y comienzos del siglo XX, y se asentaron principalmente en dos regiones chilenas: el Norte árido en torno a Iquique y Antofagasta, y el Sur Austral en torno a Punta Arenas y Tierra del Fuego. En estas ciudades los croatas se agruparon en verdaderas “colonias”, donde se reunían en torno a Sociedades de Beneficencia y Compañías de Bomberos. Tanto el norte grande, como el sur austral de Chile presentaban una escasa población en el momento de la inmigración masiva. Esta fue una de las razones del porqué los croatas tuvieron un rol principal en el desarrollo de estas regiones.

En un principio, entre 1850 y 1890, la inmigración croata hacia Chile fue poco numerosa. Sin embargo, es entre 1890 y 1920 cuando se produce la ola migratoria más importante y numerosa, focalizándose principalmente entorno al Norte Grande y Magallanes. Tras la Primera Guerra se retomó la inmigración, perdiendo intensidad en la década de 1930, y paralizándose con el comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Con la crisis del Salitre en 1929, muchos croatas del norte de Chile dejaron el árido desierto, y se establecieron en Santiago, donde fundaron una nueva colectividad en la década del 30. Tras finalizada la segunda guerra mundial, un nuevo contingente de inmigrantes croatas se asentó en Chile. Estos inmigrantes venían la mayoría en condición de refugiados políticos y se asentaron principalmente en Santiago y alrededores, contabilizándose unos 300. A partir de 1950, el arribo de nuevos inmigrantes comenzó a disminuir considerablemente, reservándose únicamente a la llegada de parientes y amigos de los croatas que ya estaban establecidos anteriormente en Chile. En total, se puede afirmar que unos 20.000 croatas llegaron a Chile entre fines del siglo 19 y mediados del siglo 20.

En cuanto a procedencia regional se refiere, la gran mayoría de los inmigrantes que llegaron a Chile eran originarios de Croacia, principalmente de las costas de Dalmacia. En Iquique se establecieron mayoritariamente los inmigrantes de la zona de Dubrovnik, e islas Hvar y Vis. A Tierra del Fuego llegaron muchos inmigrantes de Omišš y alrededores, específicamente del pequeño Mimice, mientras que en Antofagasta y Punta Arenas se asentaron mayoritariamente los inmigrantes de Brač.

Grupo folklórico de la Sociedad Croata de Antofagasta (1969)

¿Qué cantidad de croatas se calcula que hay y en que ciudades se encuentran?
En la actualidad se estima que unos 200.000 chilenos descienden de croatas, concentrándose principalmente en las ciudades de Antofagasta, Santiago y Punta Arenas.

Aproximadamente, ¿qué porcentaje de descendientes de croatas de su país habla el idioma croata?
En la actualidad son muy pocos los descendientes de croatas que hablan el idioma croata en Chile, ya que la mayoría son nietos y bisnietos de inmigrantes. Además, hay que mencionar que el croata, principalmente el dálmata que llegó a Chile se integró rápidamente a la sociedad chilena, teniendo esto como consecuencia la pérdida del idioma. Sin embargo, en Chile existen cursos de idioma croata en algunos Clubes Sociales Croatas donde los descendientes de croatas pueden aprenderlo. En Punta Arenas existe un convenio entre la Universidad de Magallanes y la Universidad de Zagreb, en el que está considerado implementar una cátedra de idioma croata para que descendientes y estudiantes de la Universidad tengan la posibilidad de aprender el idioma.

¿Existen asociaciones croatas en su país? ¿cuáles?
Existen numerosas asociaciones croatas en Chile. La asociación croata más antigua fue fundada en Antofagasta el año 1894, y se denominó “Sociedad Slava de Socorros Mutuos” (hoy conocida como Sociedad Croata), siendo la mayoría de sus socios fundadores oriundos de la isla de Brač. Le siguen por orden cronológico las siguientes asociaciones:

1896 – Fundación en Punta Arenas de la Sociedad Austriaca de Socorros Mutuos (actualmente Sociedad Dalmata)
1900 – Fundación en Punta Arenas de la Sociedad Croata de Socorros Mutuos
1903 – Fundación del Club Croata de Tal Tal
1915 – Fundación en Calama de la Sociedad Slava de Socorros Mutuos (actualmente Club Croata)
1915 – Fundación en Punta Arenas del Club Croata
1926 – Fundación en Porvenir del Club Yugoslavo (actualmente Club Croata)
1929 – Fundación en Tocopilla de la Sociedad Yugoslava de Socorros Mutuos  (luego Agrupación de descendientes de Croatas)
1931 – Fundación en Santiago de la Sociedad de Beneficiencia Jadranska Vila
1932 – Fundación en Santiago del Hogar Yugoslavo (actualmente Hogar Croata)
1954      Fundación del Club Yugoslavo de Iquique (actualmente Club Croata)
1968      Construcción del Estadio Yugoslavo (actualmente Estadio Croata) en Santiago
1989 – Fundación en Concepción del Club Yugoslavo (actualmente Club Croata)
1980-1990 Fundación de Clubes Sociales Croatas en Arica, Ovalle, La Serena, Valparaiso, Castro


Descendientes de Croatas reunidos para la final del Mundial de Futbol en el Estadio Croata de Santiago de Chile

¿Qué actividades realizan?
En la actualidad, los clubes croatas realizan actividades destinadas a promover la cultura croata a través de la música, canto, danza, gastronomía e historia del pueblo croata. Son numerosos los grupos folklóricos, como también coros, y conjuntos musicales que fomentan el conocimiento de la cultura croata en Chile.

Según su experiencia, ¿qué es lo que hace que los descendientes de croatas de su país se reúnan?
Lo que hace que los descendientes de croatas se reúnan en Chile son todas aquellas instancias en las que se puedan compartir y transmitir las antiguas tradiciones croatas. Hoy en día existen muchos descendientes de cuarta y quinta generación que están redescubriendo estas tradiciones y  buscan integrarse a las instituciones croatas más cercanas, pues hay muchos que están interesados en investigar más sobre el origen de su apellido o bien la cultura de sus ancestros.

El Mundial de fÚtbol fue un gran motivo para reunir a numerosos descendientes a lo largo de todo Chile desde Arica a Punta Arenas. Solo cabe recordar el record de asistentes a la final del Mundial en el Estadio Croata de Santiago, donde unos 800 descendientes de todas las generaciones se juntaron para apoyar a la selección del país de sus ancestros.

Lucas De la Torre Damianovic

V Encuentro de la diáspora croata de Sudamérica (reunión organizativa)

Los días 27, 28 y 29 de noviembre, se realizará el 5º Encuentro de la diáspora croata sudamericana.
Para la organización del mismo se realizó, el 28 de mayo, la segunda reunión del grupo de trabajo en la Embajada de la República de Croacia en Buenos Aires.

Estuvieron presentes:
Sra. Embajadora Duska Paravic
Agregado comercial: Zvonko Solaja
Sra. Cónsul Honoraria de Tucuman Catalina Lonac
Presidenta de CACIC: Sra. Snjezana Strunje
Sra. Iva Vidic
Sra. Jelena Nadinic
Sra. Selenne Kuscich
Sr. Nicolas Rukavina
Sr. Mariano Buconjic
Sr. Pedro Jerkovic
Srta. Malina Nadinic

En la segunda reunión se consiguieron importantes avances tanto en la definición de las temáticas a tratar, como en asuntos de naturaleza logística. Por lo demás, se designaron coordinadores por temáticas que tendrán la responsabilidad de coordinar no solo con organizaciones y cámaras sino en fomentar la participación activa del público de interés.

Stella Hubmayer para Croacia Online