Bailes croatas – Bunjevačko Kolo (incluye video)

Los bunjevci son habitantes de algunos pueblos croatas ubicados a orillas de rio Zrmanja,  a un costado del macizo montañoso Velebit,  en Lić y en Subotica, junto con las comarcas cercanas al Dunav,  Bačka, Serbia y Hungría. Al principio vivían en zonas montañosas del  Dinara y de la parte norte de la montaña Svilaja,  en un territorio en donde se hablaba una variante de la lengua croata, formada en el siglo XV antes de la invasión turca y en donde nació la acentuación ” ikavska “. Los elementos, tanto montañeses como pastoriles, se mezclan con los de la llanura y los labradores.

El término bunjevci, aparece por primera vez en 1622 como el nombre de un pueblo que se dedicaba a la cría de ovejas, en Bačka.  Como la gente se fue asentando en distintas épocas y provenía de distintos lugares, no hablan en todos lados de la misma manera. En las ciudades se siente en el idioma una fuerte influencia húngara y alemana. Los Bunjevci se diferencian de modo evidente de sus vecinos por su lenguaje, sus trajes típicos y una serie de tradiciones populares relacionadas con las bodas, las cosechas, las Pascuas, etc.

 En el norte de Vojvodina, en Bačka, es donde hoy viven los Bunjevci  croatas, cuyo baile preferido es el Kolo de Bunjevci . En dicho baile los muchachos compiten entre si en las bravuras y la virtuosidad del baile. Sus botas se decoran con cascabeles que producen efectos especiales de ritmo y sonido.
Recordemos que la palabra KOLO significa ronda. Los bailes croatas se basan en rondas de a dos, de a tres, o la cantidad de personas que sean, que se entrelazan y van girando. Es la base del baile típico croata.

Declaración de la Conferencia Episcopal Croata con respecto a la conmemoración de la tragedia de Bleiburg

El secretario del Obispado de la diócesis de Gurk Klagenfurt mons. Engelbert Guggenberger, ha decidido este año no permitir la celebración de la misa por las almas asesinadas en la tragedia de Bleiburg y su Vía Crucis.

La Conferencia Episcopal Croata lamentó esta decisión y expresó su profundo desacuerdo con los motivos mencionados para tal decisión y los rechaza por completo. Prohibir la posibilidad de orar por las víctimas de esta gran tragedia del pueblo croata significa una falta de respeto ellas y la pérdida de empatía con el sufrimiento de los inocentes.

Los representantes de la Conferencia de Obispos de Croacia y la Conferencia de Obispos de Austria se reunieron varias veces para discutir acerca de la Tragedia de Bleiburg.
La Conferencia Episcopal de Croacia organiza una Celebración Eucarística en Bleiburg desde el año 2003, hasta el 2018 en el mayor de los respetos hacia las víctimas.

Nota de la redacción:
Recordemos que el 15 de mayo se conmemora esta tragedia, este genocidio de mas de 300.000 croatas perpetrado en 1945 por el ejército yugoeslavo en los alrededores de Bleiburg.
Todas esas víctimas, que eran parte del pueblo croata (soldados, civiles, mujeres y niños), y que habían huído masivamente desde Zagreb ante el avance de las fuerzas comunistas, se habían entregado días antes al ejército inglés, de quien buscaban protección, pues eran conscientes que les correspondía ser considerados como prisioneros de guerra y que, por tanto, debían ser tratados dentro de los términos de la Convención de Ginebra.
Sin embargo, ese no fue el criterio utilizado por las autoridades británicas, las que apartándose de las normas internacionales procedieron a entregar los prisioneros al ejército serbio-yugoslavo, aún a sabiendas de la suerte que correrían.
Desde allí, es decir desde Bleiburg, lugar donde comenzó la matanza, hasta el destino final de las tropas, fueron quedando tumbas anónimas a lo largo del camino que cruzaba el territorio croata, dando lugar a lo que, a partir de entonces fue denominado como “marchas de la muerte”. ….. Extracto del texto Un genocidio ignorado, de Atilio Roca.

Ampliaremos la noticia cuando haya novedades.

La Embajadora de Croacia de visita en Mendoza

Fotos Emilio Mihaljevic

La Fiesta Nacional de la Vendimia de la República Argentina se realiza todos los años en la Provincia de Mendoza.
Para el acto central fueron invitados por el gobernador Alfredo Cornejo, mas de 40 embajadores representando a distintos países, entre los que se encontraba la sra Duška Paravić, embajadora de la República de Croacia en Argentina.

Sobre la visita de la sra. Paravić conversamos con la periodista mendocina Graciela Mihaljević y nos dijo lo siguiente:

“La Embajadora de la República de Croacia en Argentina, sra Duška Paravić, fue agasajada por el Foro Argentino Croata de Mendoza en un encuentro informal, durante su visita en el marco de los festejos de la Fiesta Nacional de la Vendimia, invitada por el Gobierno Provincial.
De la amena reunión participaron croatas nativos y descendientes: hijos, nietos y bisnietos, con la idea de estrechar vínculos y dar la bienvenida a la Señora Embajadora en su nueva misión diplomática.”

Agradecemos a Graciela Mihaljevic por la cobertura y a Emilio Mihaljevic por las fotos!

Presentación de Croacia Online

Croacia Online es una página web pensada para los croatas de habla hispana,que viven fuera de Croacia . Especialmente para los de Sudamérica. Un espacio en donde todos podamos saber de la existencia unos de otros y formar una red de conocimiento y trabajo en conjunto. Tiene un espacio de noticias de actualidad sobre Croacia, de notas de interés, ya sean históricas o culturales. Luego hay un espacio para las asociaciones croatas de Argentina,  y otro espacio para los croatas de Sudamérica, en donde presentan a su gente, sus asociaciones y nos mantienen al tanto de las actividades que realizan. Como soy vocera para Sudamérica del Congreso mundial croata (HSK) también puse un espacio para las novedades y resoluciones del congreso (esta parte será bilingue)

Quisiera agradecerle a Ivana Simunic por el diseño y la paciencia que me tuvo. A mi familia por el apoyo, a Dubravka Frkovic, a Jelena Nadinic y a la Asociación Jadran por confiar en mi. A la Oficina Estatal de los croatas fuera de Croacia por colaborar en parte de la financiación de este proyecto.

Para finalizar, dos dedicatorias.

_ En primer lugar a la sra Mada Hubmayer, mi madre. De ella aprendí el amor por Croacia, la lucha por su libertad y su tenacidad en hacer conocer a su patria.

_ En segundo lugar se la dedico al sr Kazimir Kovacic, quien fue mi mentor durante los años en los que empecé a trabajar como periodista. Gracias a su aliento, y a sus consejos, esta página está pensada de esta manera.

Se que ambos, desde el cielo, miran con alegría, y espero que con un poco de orgullo,  este proyecto en el que me embarqué.

Stella Hubmayer
stellahubmayer@gmail.com

Presentación de los croatas en Perú

Para presentar a los croatas de Perú, hemos conversado con Mirko Luka Lissa Vodanović, de Lima, representante de su país ante el Congreso Mundial Croata (HSK)

Aproximadamente, ¿cuándo llegaron los croatas a su país?

El Perú es el primer país en Sudamérica en recibir inmigrantes croatas. En el año 1537 llega desde Sevilla, Basilio Basiljevic, comerciante de Dubrovnik. En el Cusco, capital de los incas, se encuentra la iglesia de San Blas, construida entre 1544 – 1559; la misma que está relacionada con marineros croatas y Basilio Basiljevic. En el siglo XVII tuvimos a Manuel Biedma, quien muere flechado por nativos predicando la Fe en Cristo. Otro fue José (de) Amich, nacido en España de padre Croata, quien fue un destacado ingeniero que estuvo a cargo de obras en el Callao, como la fortaleza Real Felipe. También fue misionero y escribió “Historia de las Misiones”. A principios del siglo XVIII, tuvimos misioneros de apellidos Bajo, Matos, etc. Desde el 1850 al 1930 llegaron principalmente del sur de Dalmacia. En la ciudad del Callao,  en el año 1871, se registró la primera institución en Sudamérica, fundada por croatas, la cual se llamó “Asociación Benéfica Eslava”. En el año 1948 llegaron inmigrantes por razones políticas, de todas partes de Croacia y de la actual Bosnia & Hercegovina.

¿Qué cantidad de croatas se calcula que hay y en qué ciudades se encuentran?

Es difícil saber la cantidad de croatas y descendientes que hay en el Perú. Según información desde Croacia, hace referencia que somos 6 000; sin embargo creemos que somos muchos más. Por ejemplo. En el libro del Sr. Marko Burin “La familia croata en el Perú” detalla que somos 14 800. En la actualidad, la mayoría se encuentran en Lima. Sin embargo, antes algunos estuvieron en Arequipa, Cerro de Pasco, Huánuco, etc.

Aproximadamente, ¿qué porcentaje de descendientes de croatas de su país habla el idioma croata?

Aproximadamente un 10% de descendientes de croatas habla el idioma.

¿Existen asociaciones croatas en su país? ¿cuáles?

Si, en el Perú existen las siguientes asociaciones e instituciones:

-Vicaría Croata – Parroquia San Leopoldo Mandić.

-Asociación Croata Dubrovnik.

-Club Social y Cultural Croata Jadran.

-Consulado Honorario de la República de Croacia.

¿Qué actividades realizan estas asociaciones?

-En la Vicaría Croata – Parroquia San Leopoldo Mandić.- Tenemos todos los domingos Santa misa  (mitad en idioma croata). La vicaría lleva 31 años en el Perú y siempre está presente en todas las actividades de los croatas. Contribuye significativamente en la preservación de nuestra identidad, ya que la creencia en Dios es una característica fundamental del pueblo croata. Estamos agradecidos al Señor, por tener entre nosotros a Mons. Drago Balvanović  y Padre Marko Jukić.

-En la Asociación Croata Dubrovnik.- Todos los años celebramos al patrono de Dubrovnik – San Blas. Tenemos también el almuerzo por Pascua de Resurrección, por el Día de la Madre y por Navidad(*). En las instalaciones se encuentra la oficina del Consulado.Cada vez que viene alguna personalidad, se les recibe con el agasajo correspondiente.

-En el Club Social y Cultural Croata Jadran.- Conmemoramos aquel histórico 24 de febrero de 1948; fecha en la cual llegó el barco General Black, en donde arribaron cientos de croatas que estuvieron en campos de refugiados como Fermo y Bagnoli. Fue el día de la mayor inmigración croata al Perú. También conmemoramos el 10 de abril, tradición desde nuestros abuelos y/o padres en celebrar el día patrio.

Consulado Honorario de la República de Croacia.- El año pasado se reabrió con el nombramiento de la Sra. Ana María Kuljevan, como Cónsul Honoraria de la República Croacia en Lima con jurisdicción en la República del Perú. La Embajada de Croacia en Santiago de Chile, es la encargada de realizar los trámites de ciudadanía, pasaportes, etc. El Consulado Honorario, brinda información antes de que presenten sus documentos ante la Embajada. Apoya también en la organización de visitas de días consulares, cuando la Embajada lo establezca y facilita la entrega de documentos. El año pasado organizó, en coordinación con las demás instituciones, un almuerzo por el Día Nacional de Croacia y otro por la Navidad(*).  Dichos almuerzos se han realizado en las instalaciones de la Asociación Croata Dubrovnik.

Según su experiencia, ¿qué es lo que hace que los descendientes de croatas de su país se reúnan?

Varios de los inmigrantes que llegaron al Perú, vinieron sin familiares. Y dentro de la comunidad se fueron formando familias (quizás no de sangre) pero si de sentimiento y de las mismas vivencias. En la actualidad, varios descendientes  se reúnen y se llaman tíos y primos. Otra causa que hace que se reúnan los descendientes es el interés de preservar y/o enriquecer su identidad. Y sin duda, la fiebre del mundial de futbol, hizo que varias de nuestras instituciones recibieran a cientos de sus socios y  amigos, para ver los partidos de fútbol de Croacia; vi a muchas personas alentando, gritando y llorando de alegría por Croacia. Citaré algunas frases de aquellos momentos:

“Que orgullo que siento por Croacia”.

“Sin duda somos guerreros por naturaleza”

“Mis abuelos deben estar felices desde el cielo”.

Mirko Luka Lissa Vodanović, de Lima – Perú. Representante de Perú ante el Congreso Mundial Croata. Pro secretario de la Asociación Croata Dubrovnik. Socio del Club Social y Cultural Croata Jadran. Miembro del coro croata de la Vicaría y Parroquia San Leopoldo Mandić. Participa y colabora en todas las instituciones croatas en el Perú. Tiene un canal en youtube “mirkolissa” donde publica videos de las actividades y también hace publicaciones en diversos medios informativos.

Matko Jelavić – Argentino (video con subtítulos en español)

Y dijo el cantante sobre esta canción:
En los años 90 muchas cosas cambiaron. Esta canción la canté en el *Festival Stepinceva Katedrala* y habla de la primera gran inmigración de los croatas. En ese momento no me entendían bien, pero con el tiempo esta canción se volvió muy buscada en mis actuaciones.
La canción se llama Argentino, pero habla de la inmigración hacia América en general.
(Para ver los subtítulos hay que configurar el video en el rectángulo de abajo a la derecha del mismo)

Histórico encuentro entre el Papa Francisco y colectividades argentinas

El secretario de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural, Claudio Avruj, y 
representantes de cerca de 40 colectividades extranjeras en Argentina 
visitaron hoy al papa Francisco, a quien le entregaron un documento “Mosaico de identidades“,sobre el diálogo intercultual en el país, firmado por todas las colectividades participantes.
“Pudiste juntar a todas las comunidades”, felicitó el pontífice a Avruj al 
saludarlo con afecto en el Aula Pablo VI del Vaticano, donde el funcionario estuvo acompañado por una comitiva de representantes de colectividades de Croacia, China, Bulgaria, Colombia, Venezuela, Rusia, Senegal, Líbano, País Vasco, Siria y Ucrania, entre otras, y de organizaciones civiles e internacionales.
El mensaje del Papa Francisco fue breve y conciso: Sigan trabajando así, en la unión, y no se olviden de los pobres!

La dra. Jelena Nadinic quien viajó en nombre de la Asociación Jadran de Buenos Aires y representando a Croacia, le entregó al Papa Francisco, un 
libro de Studia Croatica sobre Bleiburg, edición 1964, junto con dos cartas, 
una de ellas personal.
En ellas decía que estos cientos de miles de croatas masacrados en Bleiburg 
y su Vía Crucis, civiles y prisioneros de guerra, aún no habían sido 
debidamente reconocidos por la historia, fruto del sistema de los vencedores  que escondieron, y aún esconden, este holocausto!
Y la dra Nadinic le pidió al Papa que nos ayude en este proceso de perdón y
reinvindicación, porque los pueblos, si conocen su historia, pueden 
reconstruirse en el amor y la convivencia pacífica.
También le pidió que nos ayude a reconocer a aquellos que dieron su vida 
para combatir la opresión, como el beato Alojzije Stepinac y todos los 
asesinados en Bleiburg.
Stella Hubmayer

Kata Šoljić, la Madre Croata

El 23 de febrero, la gran madre croata Kata Šoljić hubiese cumplido 97 años. Nació en Vukšić Donji en 1922 y falleció en Zagreb en el año 2008.
Fue madre de cuatro combatientes croatas que cayeron en defensa de la Patria. Ella es el símbolo del sufrimiento y la valentía de todas las madres croatas que dieron a sus hijos por la libertad de su pueblo en la Guerra Patria y en otras guerras de siglo XX para los croatas.
Ella perdió a cuatro de sus hermanos en la Segunda Guerra mundial, en manos de los partisanos. Tras la caída de la ciudad croata de Vukovar, 45 años después, tras la caída de la ciudad croata de Vukovar en manos del enemigo comenzó la peor tragedia de Kata Šoljić. Su hijo Niko fue tomado prisionero el 21 de noviembre de 1991 cuando la ciudad de Vukovar después de 3 meses de resistencia heroica cayó en manos de los paramilitares serbios y el ejército yugoslavo, y lo mataron a patadas. Su hijo Mijo fue encontrado en un aljibe, sin la cabeza. A su hijo Mato lo asesinaron junto al cuartel militar de Vukovar. Su hijo Ivo era comandante en el legendario barrio de Mitnica, en Vukovar, cayó en una emboscada y no se quiso entregar, saltó al río Danubio y su cuerpo sin vida fue hallado cuatro meses después. Sus hijas Marija y Ana también combatieron durante la epopeya de Vukovar pero sobrevivieron aunque tras una dura prisión en la ciudad serbia de Sriemska Mitrovica. “Se quedaron a defender su ciudad, así fueron mis hijos”, fueron las palabras de esa madre angustiada pero orgullosa de sus hijos. “Cómo sufre una madre y cómo le duele a una madre, solamente lo puede saber una madre”. “Ni un solo cuerpo, ni una tumba sobre la que llorar, pero mientras hay esperanza es más fácil”, se consolaba Kata Šoljić, aunque la verdad fue distinta; después de 12 años recibió la fotografía con los restos mortales del último de sus hijos desaparecido, Niko, y solamente esbozó: “mi búsqueda ha finalizado”.
El primer presidente croata, el Dr. Franjo Tuđman, le otorgó el título de Danica Hrvatska con la imagen de Katarina Zrinski por un mérito especial en la promoción de los valores morales de la sociedad.
En 2004 recibió el Premio al Veterano de Guerra de la Patria Croata otorgado por la Asociación de Veteranos, los Discapacitados y las Viudas de la Guerra de la Patria.
Hay que escribir y hablar sobre Kata Šoljić, y es importante que la verdad se cuide, que esta Madre siga viviendo como ideal y modelo de las futuras generaciones, para que su sacrificio realmente no haya sido en vano. 
Stella Hubmayer

La rakija es un licor similar al brandy, obtenido por destilación de frutas fermentadas. El contenido en alcohol depende del tipo de destilación, siendo alrededor de 40% en marcas comerciales, pudiendo encontrarse hasta de 60% producido en pequeñas destilerías.

Sigue leyendo

La rakija