Nueva versión de MOJA DOMOVINA (video)

El viernes por la noche se estrenó una nueva versión de la legendaria canción croata grabada en 1991 por los músicos más destacados del país.La canción ‘Moja Domovina’ (Mi Patria) fue grabada originalmente en 1991 como un sencillo de caridad por ‘Croatian Band Aid’.

El megagrupo de cantantes estaba formado por estrellas de la música croata de la época y contó con Doris Dragović, Oliver Dragojević, Jasna Zlokić, Danijela Martinović, Sanja Doležal, Meri Cetinić, Dino Dvornik, Aki Rahimovski, Matko Jelavić, Emilija Kokić, Severina, Arsen Dedić, Zorica Kondža, Boris Novković, Jasmin Stavros, Ivo Amulić, Vlado Kalember, Krunoslav Slabinac, Ivo Robić, Gabi Novak, Tereza Kesovija, Tajči, Josipa Lisac, Zvonko Špišić, Dragutin Mlinarec, Đuka Čaić, Zdravko Škender, Ivica Šerfezi, Ljupka Dimitrovska, Dalibor Brun, Milo Hrnić, Mišo Kovač, Davor Gobac, Stanko Šarić, Zdenka Vučković, Jura Stublić, Mladen Bodalec y Ljiljana Nikolovska.

La canción fue lanzada en las etapas iniciales de la Guerra de Independencia de Croacia. Aunque han pasado casi tres décadas desde que se emitió la canción por primera vez, su popularidad no ha disminuido a lo largo de los años y, por primera vez, un nuevo grupo de artistas se reunieron para formar una nueva Croatian Band Aid, y presentaron la versión en vivo en el Gala de los Premios Golden Studio.

Al igual que en 1991, había 58 artistas involucrados en la nueva versión y, aparte de cantantes como Massimo, Jasna Zlokić, Damir Kedžo, Goran Karan, Franka Batelić, Zdenka Kovačiček, Marko Tolja, Mia Dimšić and Jelena Rozga, el remake presentó la conocida actriz Zrinka Cvitesic y el entrenador del equipo nacional de fútbol croata Zlatko Dalic.

Hermosa Istria (incluye video)

La península de Istria cala profundo en las claras aguas azules del mar Adriático, es un bello jardín escondido  que abre la puerta al Mediterráneo soleado y cálido. Ven y viaja a través de él sin dudarlo, y las vacaciones de sus sueños se hará realidad.

Multicultural y hospitalaria, esta es un área donde una amplia gama de diversidades se han unido para formar una unión feliz. El mar cristalino de Istria, sus costas y puertos limpios, sus barcos de pesca y sus callejuelas de piedra que transmiten el verdadero encanto del Mediterráneo. Los pueblos medievales, pequeños y pintorescos,  encaramados en las cimas de sus montañas emanan la paz y la mansedumbre de los paisajes.Este video,  producido por Croatia.hr y con la participación de la chelista Ana Rucner, nos muestra las bellezas de la zona y nos deleita con su música, tanto, que da ganas de ir!

La leyenda de Jure Grando, el vampiro de Istria

Antes de que Bram Stoker realizara su obra maestra “Drácula”, un vampiro croata llamado Jure Grando ya sembraba el terror entre los aldeanos de Istria, hasta el punto de que sus andanzas le valieron el título de primer muerto viviente de Europa.

El legado de este vampiro sigue hoy vivo como atracción turística en Kringa, la semidesierta localidad croata donde vivió, murió, se levantó de la tumba y fue de nuevo muerto por sus habitantes.
En el camposanto del pueblo, ninguna tumba lleva su nombre y nadie sabe dar pista de ella. “Esa tumba jamás existió”, aseguró con lúgubre fastidio una mujer en el cementerio local.
“Los vecinos probablemente derribaron y cubrieron la tumba por miedo a que Grando volviera como vampiro para maltratarlos”, explicó con una misteriosa sonrisa Igor Rajko, empleado del museo dedicado al vampiro. “Hay sepulcros sin nombre”, añadió enigmático.

Uno de ellos, un imponente sepulcro anónimo, resistió todos los intentos de ser fotografiado o filmado por la reportera: entre todos los archivos, sólo estos bloqueaban continuamente el ordenador en un curioso fallo técnico. O algo más…
La leyenda cuenta que Grando fue un campesino que murió en 1656 y se transformó en un maléfico ser que se levantaba de su tumba.
El vampiro abusaba de su propia viuda, quien describió con horror como el cadáver de su esposo se le aparecía con una sonrisa espantosa, la boca sangrienta y haciendo un ruido horripilante esforzándose por respirar.
Para poner fin al maleficio, el párroco asaltó al vampiro con un crucifijo demandando que dejara de aterrorizarlos.
Aunque las lágrimas salieron a los ojos del espectro, Grando siguió aterrorizando a la aldea hasta el punto de que un grupo de lugareños lo atraparon y trataron de perforar su corazón con estacas de espino.

La historia cuenta que ni siquiera el mas conocido remedio contra los vampiros surtió efecto y que en las noches siguientes Grando se vengó de sus agresores: tocaba a las puertas de los que le habían atacado y en cada casa alguna persona moría después de grandes sufrimientos como si alguien le hubiera chupado la sangre.
No fue hasta 1672 cuando, en un nuevo intento de poner fin a la maldición, nueve audaces aldeanos y el párroco acordaron degollar a la criatura maléfica mientras descansaba en la tumba.

El más valiente entre ellos, un tal Stipan Milasic, logró tras una batalla feroz cortarle la cabeza mientras el vampiro saltaba y chillaba horriblemente. De la herida salió tanta sangre que cubrió a los presentes. Cuando rebosó de la tumba, el monstruo finalmente se rindió.

Desde entonces la paz volvió a Kringa. La misma paz inalterada que ahora perturban solo los turistas interesados en el vampiro.

CURIOSIDADES:
Es el más antiguo vampiro documentado en Europa, con nombre y apellido y testigos
En el café Jure Grando se sirven cócteles especiales como la ‘Sangre de vampiro’, el ‘Beso de vampiro’ y el ‘Orgasmo vampírico’. En el restaurante Danijela se sirven platos como ‘Pollo diabólico’, embutidos de sangre y ‘Venganza de vampiro’, un helado de ajo, un tradicional repelente de vampiros. En el café se organizan festivales de literatura fantástica y el contiguo Museo de Jure Grando se ofrece objetos de la tradición popular como ataúdes y un antiguo recetario contra vampiros.

El vampiro de Istria fue ya descrito en 1689 por el historiador esloveno Johann Weichard von Valvasor en El Honor del Ducado de Craim. También Herman Hesse se refirió a él en 1925 en una obra sobre leyendas de brujería y espectros. “Jure Grando es el más antiguo vampiro documentado en Europa, con nombre y apellido, año de aparición, testigos, hasta la descripción de su carácter”, comentó el escritor croata Boris Peric.

Peric, que estudió a fondo este fenómeno, aseguró que la figura de “Jure vive hoy en la de Drácula” ya que el caso inspiró, a través de Valvassor, la literatura de horror del romántico siglo XIX. “Tras conocer el cuento, Lord Byron empezó a escribir su Vampiro, terminado por John Polidori, sobre lo que luego se desarrolló toda esa literatura sobre vampiros que conocemos, a partir de Stoker hasta las películas que tenemos hoy”, afirma.

Si te interesó, puedes compartir el link.
Gracias!

Jovan Nikolić, sacerdote ortodoxo: Stepinac ha ayudado a miles de niños serbios!

Testimonio de Jovan Nikolić, un sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Zagreb, sobre el arzobispo y cardenal Stepinac, dado en el tribunal de la Iglesia en el proceso de la beatificación del Siervo de Dios Alojzije Stepinac, el 16 de febrero de 1993: 
“No conocí personalmente al Siervo de Dios Stepinac, pero yo era  estudiante en Zagreb cuando el arzobispo Stepinac fue juzgado. Recuerdo la gran propaganda que en ese momento fue hecha en la radio y la prensa, que se reflejó en la atmósfera no católica.

Otra oportunidad que me interesé por el arzobispo Stepinac fue cuando el Papa lo nombró cardenal en 1953. En ese momento yo trabajaba en la Academia de Ciencias en Zagreb. Los estudiantes fuimos contactados para que participemos en una protesta en contra del cardenal, del Papa y de la Iglesia Católica. Yo participé, junto con mis colegas de la oficina, pero sin estar convencido, como si estuviera de paseo.
Por tercera vez escuché sobre Stepinac aproximadamente en el año 1960; cuando yo era un paciente en el hospital de Varazdin. Puesto que no había suficientes camas, tres personas dormían en dos camas. Sucedió que yo estaba en la cama con un amigo de un policía serbio que cuidaba al  Arzobispo en Lepoglava. Este me contó que el oficial tenía un gran respeto y admiración por Stepinac, a pesar de que era serbio y comunista. Recuerdo que el oficial estaba orgulloso de haber servido a Stepinac y contaba como el Arzobispo siempre se mostraba muy humano con el y con los demás. El Arzobispo a menudo recibía paquetes cuyo contenido era compartido con los otros presos. Recuerdo que  el arzobispo a menudo tenía paquetes de cigarrillos en la cartera, a pesar de que no fumaba, y el los compartía con los demás: durante los paseos, deliberadamente dejaba un paquete de cigarrillos en los arbustos  para que los otros prisioneros pudieran encontrarlos.
El policía que custodiaba al Siervo de Dios debía casarse, pero retrasó el matrimonio por no querer dejar sin protección al arzobispo. Cuando el Stepinac se enteró, le pidió que vaya y se case sin temor, y que no piense en el. Lo felicitó y le regaló una suma de dinero.
Recuerdo que durante el juicio a Stepinac, el reverendo Emil Marinović, que luego se convirtió en obispo con el nombre de Emilian de Pakrac, junto con otros serbios ortodoxos de Eslovenia se ofreció voluntariamente como testigo en la defensa Stepinac, pero el fiscal no permitió que esas personas testifiquen.
Sé que uno de mis feligreses, el prof. Marko Vidaković, también un serbio ortodoxo, preparó una abundante documentación con imágenes adjuntas, que demostraba la ayuda moral y material brindada por el arzobispo Stepinac, durante la guerra de 1941 a 1945,  a miles de niños serbios que fueron sacados de diversos campos en Sisak y Jasenovac, y que fueron acomodados, equipados con comida y ropa, en las casas de algunas familias. Junto con el prof. Vidaković se ocupó del cuidado  el prof. Julius Budisav, que era médico serbio y ortodoxo.”
Jovan Nikolic, sacerdote de la Iglesia Ortodoxa Serbia en Zagreb (Belgrado, 29 de marzo de 1926 – Zagreb, 4 de octubre de 1998)

FUENTE: Stepinac, Glasnik Postulature, 6. (1999), no. 4., p. 86o-87ma

Si te resultó interesante puedes compartir el link. Gracias!

Curso de idioma croata por Internet HIT-1

La Universidad de Zagreb, la Fundación para la Emigración Croata y el Centro Informático Universitario SRCE
Curso de idioma croata por Internet HIT-1
SEMESTRE DE PRIMAVERA: 9 DE MARZO AL 31 DE MAYO DE 2020
SEMESTRE DE OTOÑO: 7 DE SEPTIEMBRE AL 29 DE NOVIEMBRE DE 2020

Curso de Idioma Croata por Internet para el primer nivel de aprendizaje. El curso está destinado a personas que no conocen el idioma croata o sólo cuentan con un conocimiento básico.

  • 7 unidades (basa en la plataforma Moodle)
  • 150 actividades
  • 24 horas cátedra obligatorias con un profesor vía Internet
  • instructores expertos para el Croata como L2
  • enfoque del aprendizaje interactivo, comunicativo e individualizado
  • posibilidad de beca
  • diploma de la Universidad de Zagreb

Mas informacion: https://matis.hr/es/programas/curso-de-idioma-croata-por-internet/

Para obtener información más detallada, o para enviar el formulario de inscripción, comuníquese a través del correo electrónico ecroatian@gmail.com.

Escuela universitaria de idioma y cultura croata (intensivo)

Sveučilište u Zagrebu i Hrvatska matica iseljenika
La Fundación para la Emigración Croata & La Universidad de Zagreb
SVEUČILIŠNA ŠKOLA HRVATSKOG JEZIKA I KULTURE U ZAGREBU
ESCUELA UNIVERSITARIA DE IDIOMA Y CULTURA CROATA
27. lipnja – 24. srpnja / 27 de junio – 24 de julio 2020, Zagreb

La Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata está destinada a jóvenes de origen croata y a todos los estudiantes que deseen conocer Croacia, saber o ampliar sus conocimientos sobre ella, aprender o perfeccionar el idioma croata como segundo idioma o idioma extranjero (J2). La Escuela Universitaria también está destinada a profesores de croata como segundo idioma o idioma extranjero que deseen perfeccionarse en dicho campo, participando de las clases y cursando las materias destinadas específicamente a ellos.

EL PROGRAMA ACADÉMICO DE IDIOMA CROATA consiste de 120 horas cátedra, 105 horas obligatorias, en las que se incluye el trabajo de campo, y 15 horas cátedra adicionales (una hora cátedra tiene una duración de 45 minutos). El conocimiento del idioma se divide en tres niveles: básico, medio y avanzado.

EL PROGRAMA DE CULTURA E HISTORIA CROATA forma parte de la Escuela que organiza la Fundación para la Emigración Croata. El programa incluye:

  • Conferencias –varias conferencias académicas y de campo sobre cultura & identidad croata
  • Visitas guiadas por expertos –las guiadas visitas a varios museos, galerías, exposiciones de arte, instituciones culturales y científicas, y obras de teatro y conciertos.
  • Excursiones de estudio – las excursiones al Zagorje croata y a los lagos de Plitvice

Los alumnos que aprueben el examen, recibirán el diploma de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata, firmado por el Rector y el Director de la Escuela.
https://matis.hr/es/programas/escuela-universitaria-de-idioma-y-cultura-croata-2/

Celebración de San Blas en Dubrovnik

Dubrovnik es la capital del condado Dubrovnik-Neretva. Se encuentra situado a 495 km. de la capital de Croacia, Zagreb.
Esta rodeada por una gran muralla que alberga 16 torres ofreciéndonos una visión única del lugar. Esta muralla data del siglo X, aunque fue restaurada en el s XVII.
Dentro del casco histórico encontramos plazas, monumentos, museos e iglesias antiguas.

Una de estas iglesias es la de San Blas, o Sv Vlaho, Y elegimos esta en particular, porque el 3 de febrero se celebra la festividad de San Blas.
Fue construída entre 1706 y 1715 y tiene una arquitectura exuberante, propia del estilo barroco. En el centro del altar se puede ver una estatua de San Blas, de estilo gótico.

San Blas, fue obispo de Sebasta en Armenia, torturado bajo el emperador Diocleciano, y que se convirtió en santo patrón de Dubrovnik en el siglo 10. Segun la leyenda, se le apareció en un sueño a Stojko, rector de la catedral, y le advirtió que los venecianos, estaban anclados frente a la isla de Lokrum, con intenciones para atacar la ciudad esa noche. Stojko informó de esto al Senado para organizar la defensa de la ciudad. Después de este suceso, San Blas fue elegido como santo patron de la ciudad de Dubrovnik. Su estatua fue esculpida en todas las fortalezas de la ciudad y sobre todas sus puertas.
Desde alrededor del 972, Dubrovnik viene celebrando este día, el 3 de febrero, en honor al Santo Patrono y fue en 1026 cuando los restos de San Blas, fueron transferidos a Dubrovnik.

La fiesta de Sv Vlaho es la mas importante de Dubrovnik.
Se inaugura el día 2, con una suelta de palomas en la puerta de la iglesia, y con el tañir de todas las campanas de la ciudad.

Los portaestandartes de las parroquias, engalanados con vestidos folclóricos llegan de todas las inmediaciones de la ciudad y saludan al Santo Patrono, moviendo sus estandartes de manera que nunca pueden tocar al suelo. Se dirigen a la plaza central para participar en el momento culminante de la festividad; una procesión que reúne a los obispos, embajadores, autoridades civiles, personalidades invitadas y toda la población de Dubrovnik, desfila por la calle principal, la famosa Stradun, para regresar de nuevo a la iglesia.

También se celebra una ceremonia especial, llamada Glicanje, donde los sacerdote de la ciudad bendicen los cuellos de los miembros de la congregación, y rezan por ellos para que sean protegidos de enfermedades de la garganta. Se bendicen dos velas en honor a Sv Vlaho, el sacerdote las coloca cruzadas en la garganta de los fieles y reza: “Por intercesión de San Blas, te libre Dios de los males de garganta y de cualquier otro mal”.

Si te gustó la nota puedes compartir el link. Gracias!

Himno a la libertad, de Ivan Gundulic

HIMNA SLOBODI
O lijepa, o draga, o slatka slobodo, 
dar u kom sva blaga višnji nam Bog je d’o, 
uzroče istini od naše sve slave, 
uresu jedini od ove Dubrave, 
sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi 
ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti.

CANTO A LA LIBERTAD
Oh hermosa, oh querida, oh dulce libertad,
regalo en el cual toda riqueza el supremo Dios nos dio!
Causa verdadera de toda nuestra gloria,
único ornamento de este robledal!
Toda la plata, todo el oro, todas las vidas humanas,
no pueden ser paga suficiente por tu límpida belleza!


Autor: Ivan Gundulic (1589-1638),  el más grande poeta croata del siglo XVII
Traducción: Dra. Adriana Smajic

CROACIA: Elecciones presidenciales 2º vuelta (incluye Sudamérica)

El ex primer ministro socialdemócrata Zoran Milanovic derrotó este domingo a la conservadora Kolinda Grabar-Kitarovic, presidenta saliente, en la segunda vuelta de las presidenciales de Croacia con casi el 53% de los votos, según unos resultados oficiales casi definitivos.
Según las cifras de la Comisión Electoral sobre casi el 98% de los colegios electorales, el exjefe de gobierno obtuvo el 52,70% de los votos, mientras que la mandataria saliente, que intentó ganarse el favor de la derecha más dura, recabó el 47,30%.

RESULTADOS TOTALES
Zoran Milanovic 1.034.246 votos
Kolinda Grgabar Kitarovic 928.379 votos

DIÁSPORA TOTAL
KGK 44.202 votos
ZM 6.079 votos

SUDAMÉRICA TOTAL 177 votos

ARGENTINA
KGK 121 votos
ZM 8 votos

BRASIL
ZM 4 votos
KGK 3 votos

CHILE
KGK 29 votos
ZM 12 votos

NOTA: Recordemos que votar en Croacia no es obligatorio y que en Sudamérica hay solo tres lugares para votar.

Santuario Nacional Majka Božja Bistrička

El Santuario de Marija Bistrica es el santuario mariano más grande de Croacia. Está situado en el municipio del mismo nombre, a unos 35 kilómetros al norte de Zagreb, en la región de Zagorje.
La imagen de María data del siglo 15 y estaba en la capilla de Vinski Vrh. La estatua de la Virgen María, a causa del peligro por la invasión turca, fue trasladada a la iglesia parroquial de Marija Bistrica, y en 1650 fue amurallada en una ventana. Gracias a el entonces Obispo Martin Borkovic, la estatua fue encontrada en 1684 y puesta en un lugar de honor.

En el siglo XVIII se construyó una nueva iglesia para albergarla. Más de un siglo después, en 1883, se edificó el Santuario actual, que fue consagrado como basílica menor por el Papa Pío XI en 1923.
Desde entonces los croatas comenzaron numerosas peregrinaciones al santuario y la Conferencia Episcopal croata proclamó a Marija Bistrica santuario nacional croata en 1971. El 13 de julio es su día.

En la celebración del 300 aniversario del santuario, que coincidía con 1300 años del bautismo de los croatas, en 1984 se reunieron en el Congreso Eucaristico Nacional 400 mil creyentes.
El cardenal Aloysius Stepinac, uno de los personajes más importantes de la historia reciente croata, fue beatificado por el Papa Juan Pablo II en este lugar en 1998 ante 500.000 personas.

Hoy en día, este santuario comprende la Iglesia Parroquial de Santa María, la iglesia al aire libre del Beato Alozje Stepinac y el Vía Crucis, único en su género.

En muchas iglesias del mundo existen imágenes y estatuas de la Patrona de Croacia. En Buenos Aires, en la cripta de la basílica de Luján hay una galería con mas de 50 estatuas de la Virgen. Entre ellas está la patrona de Croacia, la Virgen de Marija Bistricka. Todos los años esta imagen peregrina junto con los croatas y comparte la Santa Misa anual de los croatas en el Santuario de Luján.