Ero s onoga svijeta, consagrada ópera croata

La obra más exitosa y popular de Jakov Gotovac, la ópera Ero s onoga svijeta (Ero del otro mundo), ha sido considerada durante mucho tiempo una de las óperas cómicas eslavas de mayor éxito, y desde su estreno en el Teatro Nacional de Zagreb en 1935, no ha salido del repertorio de todos los escenarios croatas. Numerosas reseñas de representaciones realizadas en escenarios extranjeros califican a esta ópera como una marca registrada de la ópera croata, que transmite las canciones y bailes de su tierra natal al mundo, con un texto dramático y la música perfectamente combinadas.
El excepcional libreto es de Milan Begović y está lleno de versos ingeniosos.


El personaje principal de la ópera y el iniciador de la trama es Mića, un joven de una rica familia rural del interior dálmata.
Mientras intenta encontrar una chica para casarse, siguiendo el consejo de su madre, se presenta a sí mismo como pobre, como Ero del otro mundo, porque quiere estar seguro de que su elegida, Đula, lo ama sinceramente. Aunque engañó a muchos, al final todo se le perdona y se queda con la chica que ama. El espectacular final de ballet de la ópera, un ritmo enérgico, es una especie de oda al estilo de vida popular, en el que la música imbuida de la etnia del interior dálmata pasa a primer plano.

Final de Ero s onoga svijeta
Video filmado para el 60º aniversario del Ansable Ivan Goran Kovačić, en el teatro Lisinski de Zagreb, el 15.11.2008, Director: Luka Vukšić

Te cuento el Buenos Aires celebra Croacia 2019

La Colectividad Croata tuvo su festejo en la Avenida de Mayo. Organizado por la Asociación Croata Jadran, el patrocinio de la Embajada de Croacia y la coordinación de la Dirección de derechos humanos de la ciudad de Buenos Aires, se llevó a cabo Buenos Aires celebra Croacia, esta vez junto con Montenegro, Polonia, Portugal y Ucrania.
Esta soleada tarde de invierno, reunió a centenares de croatas, hijos y nietos, junto a miembros de otras colectividades, porteños curiosos y turistas que visitan la ciudad.

Al mediodía las actividades se iniciaron con un desfile de las colectividades representadas. Cada una encabezada por la bandera de ceremonia, integrantes de las asociaciones que la integran y jóvenes vestidos con los trajes típicos de cada país.
Por Croacia desfilaron algunos integrantes del Ballet de adultos de la Asociación croata de Venado Tuerto, miembros del Grupo de jóvenes croatas y autoridades de la Asociación Jadran.

Durante el acto oficial cantamos el Himno Nacional Argentino y escuchamos las palabras de los distintos embajadores presentes. La sra Duška Paravić dijo que estaba muy feliz de poder participar de esta fiesta y muy orgullosa de los miembros de la colectividad croata que participaban activamente mostrando la tradición croata, sus costumbres, su cultura y gastronomía. Y agradeció profundamente a la ciudad de Buenos Aires por mostrar de esta manera el lugar de integración y convivencia que la distingue.

Las actuaciones brillaron por sus vestuarios, con sus bordados, tejidos y el colorido rojo y blanco, como por sus bailes, danzas y música tradicional. Hubo desde los más pequeños hasta los más veteranos ganándose los aplausos y festejos del público.
Se presentaron los siguientes grupos:
-Ballet de adultos de la Asociación croata de Venado Tuerto y sud de Santa Fe
Gretel Čiklić, soprano lírica representante del Hogar croata de Córdoba, acompañada por Maxi Neil en guitarra.
Orquesta de tamburas DHKSS, dirigida por Mateo Pulfer, con la participación de los cantantes Marko Frković y Stjepana Lukašević, integrante de la Klapa Kapric de Croacia.
Mala Skola de Buenos Aires, escuela de idioma para niños, dirigidos por Ariana Cola en canto y Jelena Sakic en baile..
Conjunto Folklórico Proljece de Buenos Aires, dirigido por Natasha
Duic.
Conjunto de baile Zrinski y ex alumnos del Colegio Maria Bistrica, dirigidos por Willy Terrazas
Orquesta de Tamburas Jorgovan, dirigido por la sra Liliana y su conjunto de baile.
HR Tango, dirigido por Willy Terrazas

Además, los visitantes pudieron visitar los 12 stands de Croacia en donde había ofertas de CDs, remeras, gorros y distintas artesanías que los visitantes aprovecharon para adquirir y llevar de recuerdo.
Infaltable también la oferta gastronómica en los stands de las asociaciones participantes: gulaš con speatzle, chucrut con chorizos, burek de distintos sabores, fiambres y quesos ahumados, panqueques, orehnjaca, makovnjaca, pitas, etc


Siendo este domingo el día del niño, la Asociación croata Jadran realizó dos sorteos sorpresa con premios para niños. Con la compra de cualquier producto, en cualquier stand croata de la feria, se recibía un numero. Y luego se realizaron los sorteos en vivo. Esto fue recibido con mucho entusiasmo por los visitantes.

La Ciudad de Buenos Aires es referente en la promoción y protección de los derechos humanos, haciendo eje en la convivencia, el diálogo, el encuentro, la inclusión y el pluralismo cultural.
La colectividad croata de Buenos Aires es consciente de la importancia de disfrutar estos eventos y de poder transmitir la milenaria cultura de nuestros ancestros!

Stella Hubmayer para Croacia Online

Bailes croatas: Kolo de Valpovo (incluye video)

Por su singular originalidad muy pintoresca, entre numerosas variedades de trajes femeninos que encontramos en Eslavonia, se destaca la vestimenta de los alrededores de la localidad de Valpovo, especialmente de los pueblos de Vizovac y Andrijaševci.
Allí, la forma del vestido tiene aspecto de campana debido a varias capas de almidonadas capas de enaguas cortas debajo de una falda adornada con un bordado agujereado y un delantal de tela. La blusa de mangas anchas combina con un cuello almidonado y rizado que evoca el estilo decorativo del rococó.
Los bailes típicos de Eslavonia, particularmente el “zita” y el “todore”, reflejan toda la vitalidad, toda la fuerza expresiva y la alegría del pueblo que habita esa región.
Recordemos que la palabra KOLO significa ronda. Los bailes croatas se basan en rondas de a dos, de a tres, o la cantidad de personas que sean, que se entrelazan y van girando. Es la base del baile típico croata.


Bailes croatas: Kolo de Međimurje (incluye video)

La creatividad del pueblo de Međimurje, al norte de Croacia, marcada por el río Mura, a pesar de las marcadas influencias húngaras, ha logrado preservar su propio estilo autóctono, castizo.
Entre las muchas canciones destacan las siguientes ‘Faljilja se Jagica divojka’ (Se alaba a la moza Jagica), ‘Signula je pikusa’ (una canción cómica sobre una cerda que huyó) y ‘Lepe nase senokose’ (Qué guapos son nuestros cortadores de heno)
Una particularidad que merece la atención es el canto típico melódico llamado ‘popevka’ y cantados por solistas y coros que, en amplias líneas melódicas, de un volumen relativamente grande, adaptan el canto y la letra a la interpretación del solista.
Además, a su singularidad, también contribuyen los modos tónicos en los que se basan: son los antiguos corales, cantos sacrales, especialmente los dóricos y eólicos, combinados por los elementos pentatónicos. Estos crean un ambiente de tranquilidad y tristeza.
Las estrechas relaciones con Hungría durante siglos han dejado huellas en una parte del repertorio de bailes, por ejemplo, ‘el chardas‘.
Igualmente, en los instrumentos: la cítara, elcímbalo y el violín. Mientras que en la cítara es un instrumento solo, el címbalo a menudo va unido a otros instrumentos de cuerda (violines y violones), formando así un grupo mixto llamado muzikasi (musicantes)
Luego de la anexión de Medjimurije al territorio croata en 1918, los musicantes de aquel enconces, fueron sustituidos por los tamburasi, intérpretes de tamburica, y por las bandas con instrumentos de viento y percusión que acompañan ocasiones solemnes e importantes, como bodas y funerales y también bailes al aire libre.

Recordemos que la palabra KOLO significa ronda. Los bailes croatas se basan en rondas de a dos, de a tres, o la cantidad de personas que sean, que se entrelazan y van girando. Es la base del baile típico croata.

Bailes croatas: Šokačko kolo (Incluye video)

Se dice que es el šokačko kolo mas grande del mundo.
Vinkovačke jeseni 

Los Šokči son croatas de Eslavonia, Baranja, Srijem y de la parte occidental de Bačka. Entre sus bailes destacan los de Croacia del Noroeste, precisamente de los alrededores y de la misma ciudad de Vukovar, acompañados con cantos e instrumentos típicos, tamburas.
Muy parecidas a las gaitas son las dude, con bordones de tres o cuatro tubos. Se tocaban en el oeste de Eslavonia, Posavina, Moslavina, Bilogora y Podravina.

A finales del siglo XIX, y a principios del XX, el gaitero era el músico mas respetado en los pueblos de Eslavonia. Asistía a todos los eventos de importancia para las comunidades locales y ocupaba el puesto central entre los músicos y los interpretes en las fiestas con baile. En el siglo pasado el gaitero fue sustituido casi por completo por las rondallas de intérpretes de tamburas.
Las características del baile típico es un ligero, frecuentemente virtuoso, estremecer de los cuerpos de las mozas de la ronda.

A principios de este año, el Šokačko kolo recibió el status de Patrimonio Inmaterial para el condado de Vukovar-Srijem. En este momento se trabaja intensamente para proteger el baile tradicional con seminarios específicos en las escuelas.
El Šokačko kolo se canta y baila en la actualidad en bodas, en ceremonias religiosas, en festivales y en eventos informales

Recordemos que la palabra KOLO significa ronda. Los bailes croatas se basan en rondas de a dos, de a tres, o la cantidad de personas que sean, que se entrelazan y van girando. Es la base del baile típico croata.

Bailes croatas: Lindjo (incluye video)

El baile típico llamado “Lindjo” es el mas popular de la zona del litoral Raguseo, Dubrovačko Primorije. Se baila acompañado de un antiguo instrumento de Dalmacia del sur llamado “lijerica”. Es un instrumento de tres cuerdas y arco, procedente de Grecia que se difundió por el Adriático a fines del siglo XVIII. Hoy en día se sigue bailando en el litoral Raguseo, en Konavle, en la península de Pelješac y en las islas de Mljet y Lastovo.
El Lindjo se baila en parejas que rodean al músico formando un círculo, y en su baile obedecen las órdenes humorísticas que son, a menudo, versos de doble sentido dichos en voz alta por el líder del baile. El decide la formación de las parejas y otros cambios de figuras del baile con un tono agudo y anima a los bailarines que compiten con sus improvisaciones.
Numerosas repeticiones de algunas partes importantes caracterizan este baile tan popular.
El nombre “Lindjo” es de origen reciente. Su nombre original era
Dubrovačka poskočica . Al nombre actual hay quienes lo atribuyen al apellido, o mejor dicho, al apodo de su ex líder Nikola Lale Lindjo, hombre de gran reputación en sus tiempos. También hay quienes conciben el nombre de “lindjo” como una denominación común para el intérprete de la lijerica de uso local.

Patrimonio Inmaterial de Croacia

La comprensión del patrimonio cultural inmaterial de diferentes comunidades contribuye al diálogo entre culturas y promueve el respeto hacia otros modos de vida.
La Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad se compone de las expresiones que ilustran la diversidad del patrimonio inmaterial y contribuyen a una mayor consciencia de su importancia.
La UNESCO le otorgó a Croacia 17 elementos en la lista.

2018
Conocimientos y técnicas del arte de construir muros en piedra seca
El arte de construir muros en piedra seca comprende los conocimientos y prácticas sobre su realización con un mero apilamiento de piedras sin usar otros materiales de construcción, salvo tierra también seca en algunas ocasiones. Estos muros están muy extendidos dentro y fuera de las zonas habitadas en la mayoría de las regiones rurales, principalmente en los terrenos escarpados, aunque también se pueden hallar en algunas regiones urbanas. Su estabilidad estructural se obtiene gracias a una selección y colocación sumamente cuidadosas de las piedras.

Música vocal folclórica de la región nororiental croata de Međimurje, la “međimurska popevka fue en el pasado un género artístico practicado principalmente en solo por mujeres. Hoy en día la interpretan tanto hombres como mujeres, en grupo o individualmente. Se canta a una o varias voces al son de instrumentos o sin ellos, y también se puede interpretar como pieza exclusivamente instrumental o para el acompañamiento de danzas. Los temas de las letras de las “popevkas” tienen una importancia considerable, ya que en función de ellos estas canciones se clasifican en amorosas, nostálgicas, tristes, humorísticas y religiosas.

2016
Proyecto comunitario de salvaguardia de la cultura viva de Rovinj/Rovigno: el Ecomuseo de la Batana
La batana es un barco pesquero tradicional, típico de la ciudad de Rovinj (Croacia). Elemento importante para la economía y el patrimonio cultural de esta localidad, la construcción de batanas transmitida en el seno de familias de artesanos fue mermando en proporciones alarmantes hasta 2004, debido a la producción industrial de embarcaciones.

2013
La dieta mediterránea
La dieta mediterránea comprende un conjunto de conocimientos, competencias prácticas, rituales, tradiciones y símbolos relacionados con los cultivos y cosechas agrícolas, la pesca y la cría de animales, y también con la forma de conservar, transformar, cocinar, compartir y consumir los alimentos. El acto de comer juntos es uno de los fundamentos de la identidad y continuidad culturales de las comunidades de la cuenca del Mediterráneo. Es un momento de intercambio social y comunicación, y también de afirmación y renovación de los lazos que configuran la identidad de la familia, el grupo o la comunidad.

2012
Klapa: canto a varias voces de Dalmacia (Croacia meridional) La música vocal klapa es un canto tradicional a varias voces practicado en la región de Dalmacia (Croacia meridional). Se caracteriza principalmente porque es homofónica, se interpreta a cappella, se compone de forma sencilla y se transmite por tradición oral.

2011
El Nijemo Kolo, danza silenciosa del interior de Dalmacia El Nijemo Kolo es una danza bailada por las comunidades de las comarcas del interior de Dalmacia, al sur de Croacia. Se baila en un corro en el que los hombres llevan a las mujeres a ejecutar una serie de pasos enérgicos y espontáneos. El bailarín pone a prueba en público las dotes para el baile de su compañera, sin seguir aparentemente ninguna regla establecida. Los pasos y figuras de la danza, que suelen ser vigorosos e impresionantes, dependen del humor y el deseo de los participantes. El rasgo distintivo de esta danza en corro es que se ejecuta silenciosamente, sin música alguna, aunque hay intermedios musicales, tanto vocales como instrumentales, que preceden o siguen la danza propiamente dicha en algunas ocasiones.

La práctica del canto y la música becarac de Croacia oriental La música bećarac es un género artístico popular del este de Croacia, profundamente arraigado en las culturas de Eslavonia, Baranja y Syrmia. La comunicación entre sus intérpretes es esencial: los solistas intercambian sus líneas melódicas y tratan de superar a los demás, acompañados por un coro y bandas de tamburicas. Esta música no sólo es un vector de los valores de la comunidad, sino que permite a sus ejecutantes expresar pensamientos y sentimientos que podrían ser inadecuados si se expresaran directamente o en otros contextos.

2010
El canto ojkanje
El canto ojkanje a dos voces, cuya práctica está extendida por las comarcas del interior de la región dálmata de la República de Croacia, lo interpretan dos o más cantantes (hombres o mujeres) con una vibración peculiar de la voz producida con la garganta. El canto dura tanto tiempo como el que pueda aguantar el cantante principal sin respirar.

La elaboración del pan de especias en el norte de Croacia
La tradición de la elaboración del pan de especias surgió en algunos monasterios europeos en la época medieval y se extendió a Croacia, donde se convirtió en una actividad artesanal.
Actualmente, los artesanos que lo fabrican figuran entre los participantes más importantes en todo tipo de fiestas, eventos y reuniones locales, y su presencia confiere a las poblaciones locales un sentimiento de identidad y continuidad.

El Sinjska Alka, torneo de caballería de Sinj
El Sinjska Alka es un torneo de caballería que se celebra todos los años, desde el siglo XVIII, en la ciudad de Sinj, situada en la región de Cetinska Krajina. Los jinetes que participan en esta competición cabalgan a todo galope en una de las calles principales de la ciudad, apuntando con su lanza un aro de hierro suspendido de una cuerda.

2009
Canto y música a dos voces en escala istriana
En la península de Istria, al oeste de Croacia, las comunidades croatas, istrio-rumanas e italianas siguen manteniendo vivas diversas formas de canto y música a dos voces en escala istriana. Este estilo musical se caracteriza por la potencia y la leve nasalidad de la voz.

La fabricación de encajes en Croacia
Hoy en día perduran en Croacia tres técnicas diferentes, por lo menos, de fabricación de encajes. Esta artesanía se concentra en las ciudades de Pag, situada en la costa adriática, de Lepoglava, al norte del país, y de Hvar, en la isla dálmata del mismo nombre.

La fabricación tradicional de juguetes infantiles de madera en Hrvatsko Zagorje
Los habitantes de los pueblos que jalonan la ruta de peregrinación al santuario de Nuestra Señora de las Nieves de Marija Bistrica, en la región de Hrvatsko Zagorje, al norte de Croacia, han elaborado una técnica de fabricación tradicional de juguetes infantiles de madera que se ha transmitido de generación en generación. Los hombres de la familia recogen en la región madera de sauce, tilo, haya y arce, y la secan, cortan, tronzan y tallan utilizando herramientas tradicionales.

La fiesta de San Blas, patrono de Dubrovnik
La víspera de la fiesta de San Blas, que es el 3 de febrero, se echan al vuelo todas las campanas de las iglesias del recinto de la ciudad de Dubrovnik (Croacia) y se sueltan bandadas de palomas blancas, símbolos de la paz, cuando los fieles se reúnen para celebrar un ritual de curación del mal de garganta destinado a preservarles de las enfermedades.

Marcha de los campanilleros de la región de Kastav en el carnaval anual
En el carnaval de enero, grupos de campanilleros recorren los pueblos diseminados por la región de Kastav, situada al noroeste de Croacia. Vestidos con pieles de cordero y tocados con sombreros característicos adornados con ramitos verdes, los comparsas se pavonean con sus campanillas a la cintura en grupos de dos a treinta, siguiendo los pasos de un guía portador de un arbolito de hoja perenne.

La procesión de primavera de las Ljelje/Kraljice (reinas) de Gorjani
La Procesión de las Reinas se celebra todos los años por primavera y participan en ella las jóvenes del pueblo de Gorjani, situado en la región de Eslavonia, al nordeste de Croacia. Cada conjunto de la procesión consta de dos grupos: uno de diez muchachas, tocadas con sombreros de hombre y armadas con sables, que representan a los kraljevi (reyes); y otro de diez jóvenes, coronadas con guirnaldas blancas como las novias, que personifican a las kraljice (reinas).

La procesión Za Krizen (vía crucis) en la isla de Hvar
Después de la misa del jueves santo, antes de la fiesta cristiana de la Pascua de Resurrección, cada uno de los seis pueblos de la isla dálmata de Hvar, situada al sur de Croacia, designan a un grupo de vecinos para que vayan en procesión a los cinco pueblos restantes y regresen a su punto de partida, efectuando un recorrido de veinticinco kilómetros en ocho horas. Cada uno de los grupos de este vía crucis organizado por las comunidades va encabezado por un portador de la cruz, que marcha sin descanso con los pies descalzos o en calcetines.
Elemento ancestral e inalienable de la identidad cultural y religiosa de Hvar, esta procesión constituye un vínculo de unión entre los isleños y con la comunidad católica mundial.

Bailes croatas – Bunjevačko Kolo (incluye video)

Los bunjevci son habitantes de algunos pueblos croatas ubicados a orillas de rio Zrmanja,  a un costado del macizo montañoso Velebit,  en Lić y en Subotica, junto con las comarcas cercanas al Dunav,  Bačka, Serbia y Hungría. Al principio vivían en zonas montañosas del  Dinara y de la parte norte de la montaña Svilaja,  en un territorio en donde se hablaba una variante de la lengua croata, formada en el siglo XV antes de la invasión turca y en donde nació la acentuación ” ikavska “. Los elementos, tanto montañeses como pastoriles, se mezclan con los de la llanura y los labradores.

El término bunjevci, aparece por primera vez en 1622 como el nombre de un pueblo que se dedicaba a la cría de ovejas, en Bačka.  Como la gente se fue asentando en distintas épocas y provenía de distintos lugares, no hablan en todos lados de la misma manera. En las ciudades se siente en el idioma una fuerte influencia húngara y alemana. Los Bunjevci se diferencian de modo evidente de sus vecinos por su lenguaje, sus trajes típicos y una serie de tradiciones populares relacionadas con las bodas, las cosechas, las Pascuas, etc.

 En el norte de Vojvodina, en Bačka, es donde hoy viven los Bunjevci  croatas, cuyo baile preferido es el Kolo de Bunjevci . En dicho baile los muchachos compiten entre si en las bravuras y la virtuosidad del baile. Sus botas se decoran con cascabeles que producen efectos especiales de ritmo y sonido.
Recordemos que la palabra KOLO significa ronda. Los bailes croatas se basan en rondas de a dos, de a tres, o la cantidad de personas que sean, que se entrelazan y van girando. Es la base del baile típico croata.