Concierto Gusto Croata…

El Centro Croata Sv. Nikola Tavelic tiene el agrado de invitar a “Concierto Gusto Croata”, un concierto virtual que sugerimos acompañar con comida croata desde sus casas.

Este evento consta de dos partes:

En primer lugar, un concierto grabado, totalmente gratuito,  que podrán seguir en vivo el domingo 20 de setiembre a las 13 horas desde el canal de youtube de la Asociación Croata Jadran, mientras degustan alguna comida típica croata.

En un claro intento de rememorar los almuerzos con los que nos recibe fra Jozo Peranic en su Centro croata todos los años, queremos mostrarles la cultura croata en las voces y los instrumentos de los grupos musicales pertenecientes al centro, y sus invitados especiales. De esta manera podrán disfrutar al Conjunto de Támburas del DHKSS, a la Klapa BA, la Klapa Valovi, el Grupo Legenda AR Tribute, amigos del Conjunto Croata Jorgovan de Dock Sud y grupos transoceánicos.

En segundo lugar una extensa oferta de emprendedores croatas que pueden ofrecerles, en modo delivery o para retirar, exquisitos platos típicos croatas.
La oferta gastronómica la pueden ver en el siguiente link, organizada por zonas de influencia,
https://centrotavelic2020.wixsite.com/almuerzo2020
Como el concierto es gratuito, todos pueden verlo, y no es obligatorio comprar comida.

En esta época de pandemia que atraviesa el mundo, es fundamental seguir unidos, de manera virtual, para apreciar y transmitir la cultura musical croata. No queremos olvidar nuestra música y nuestra sangre!
Todo esto sería muy difícil sin el apoyo de la Embajada de Croacia en Buenos Aires, de la Fundación para la emigración croata, de la Asociación Croata Jadran y de  Croacia Online.

Ivan Meštrović, el escultor croata


Ivan Meštrović nació en Vrpolje, Eslavonia. Es considerado por los entendidos como uno de los más grandes escultores religiosos desde el Renacimiento. Y es croata! Fue caracterizado por Auguste Rodin como “el fenómeno más grande entre los escultores”

El taller Meštrović está situado en la Ciudad Alta, cerca de la iglesia de San Marcos. Junto con la Galería Meštrović, el Complejo Kastelet-Crikvine en Split y la iglesia del Santísimo Redentor en Otavice, forma parte del Museo Ivan Meštrović.

La colección contiene esculturas en mármol, piedra, madera y bronce, relieves, dibujos y grabados hechos en las primeras cuatro décadas de creación de Ivan Meštrović (1884-1962). Las obras están expuestas en el entorno original: el antiguo taller y la casa en la que el célebre escultor croata vivió con su familia desde el año 1922 hasta el año 1942.
Iván Meštrović estudió en Viena y vivió, trabajó y expuso sus obras en centros culturales de Europa y Estados Unidos, donde todavía se conserva una parte de su legado cultural. El 16 de enero de 1962 falleció a los 78 años en South Bend (Estados Unidos)


Dirección: Dirección: Mletačka ul. 8, 10000, Zagreb, Croacia
Horario: Martes a viernes de 10 a 18 hs/Sábados y domingos de 10 a 14 hs

Concurso de fotografía “MÁS QUE MIL PALABRAS”

MÁS QUE MIL PALABRAS

La Asociación Croata Jadran, en conjunto con la web Croacia Online, (en adelantes los organizadores), te invitamos a participar de un concurso de FOTOGRAFÍA DIGITAL. Te proponemos que saques una foto en tu casa que exprese la fusión en la vida cotidiana entre Croacia y Argentina. Porque una imagen vale más que mil palabras, queremos mostrar nuestra identidad colectiva representando las pluralidades y riquezas culturales de la inmigración croata en nuestro país.

CONDICIONES

-Pueden participar mayores de 18 años, inmigrantes croatas o sus  descendientes que residan en Argentina.
– Las fotos deben ser tomadas EN CASA, respetando y unificando las medidas de aislamiento de esta pandemia.
– Las personas interesadas deberán presentar una fotografía digital que refleje situaciones de la vida cotidiana relacionadas con Croacia y su país de residencia y que expresen el amor por los dos países.
– En todos los casos, las fotografías deberán ser de autoría de quienes se postulen. En consecuencia, no se admite la postulación de fotografías cuya autoría pertenezca a terceras personas.
– No se podrán presentar fotografías que incluyan retratos o planos de menores de edad, que permitan su individualización, excepto que dichas fotografías fueran inscritas por el padre, la madre o quienes posean la representación legal, o que quienes se postulen cuenten con la autorización expresa y escrita a los efectos de la inscripción.

PAUTAS DE PRESENTACIÓN

Fecha limite de presentación: 25 de junio – 23:59 horas

Se tomarán en cuenta las fotografías que cumplan con las siguientes especificaciones técnicas:
Solo se podrán presentar imágenes en formato DIGITAL.
Las fotografías pueden ser tomadas con diversos medios digitales, como cámaras fotográficas o celular, en alta resolución.
Las fotos serán enviadas exclusivamente en formato JPG.
Las fotografías podrán ser en blanco y negro o en color.
Las fotografías no deben tener marcas de agua, ni firmas.
No se aceptarán fotografías que puedan ser interpretadas, a juicio del jurado, como contenido agresivo, discriminatorio, sexista o publicitario.

Las fotografías deben ser enviadas exclusivamente por mail a asociacioncroatajadran@gmail.com y el mail debe incluir:

NOMBRE DEL PARTICIPANTE
DNI
CIUDAD y PROVINCIA
FECHA DE NACIMIENTO
TITULO DE LA FOTOGRAFIA (cada foto debe tener un nombre que la acompañe)

Solo serán tenidas en cuenta las fotografías enviadas por mail.

EVALUACIÓN Y SELECCIÓN

-Los organizadores, se ocuparán de recibir las fotos y evaluarán, en primer término, la documentación contenida en cada presentación verificando que se encuentre completa, con el formato y la información exigida en el presente reglamento.
Las presentaciones que no superen el requisito de admisibilidad formal, por contener información ambigua o incompleta, o incumplimiento de las pautas técnicas previstas para el material fotográfico, no serán evaluadas.
A partir de la fecha límite de entrega de fotos, el jurado tendrá 5 días para evaluarlas y votar.
El jurado recibirá las fotos evaluadas por los organizadores y tendrá en cuenta:

_ Pertinencia temática
_ Composición y calidad técnica
_ Valor documental del registro
_ Originalidad y actualidad del registro

JURADO

_ Daniel Detelic, licenciado en publicidad, vicepresidente de la Asociación Croata Jadran
_ Gabriela Sincich, artista plástica
_ Vera Bolkovic, fotógrafa profesional
_ Mariano Pulfer, cineasta y guionista
_  Jadranka Cettolo, fotógrafa profesional

La decisión del jurado no será revisada a solicitud de las personas postulantes, la decisión es inapelable.

PREMIOS

Los ganadores se harán acreedores de:

1ª premio
Una orden de compra por $3000.- Mas Un kit que contiene el libro MI RECETARIO BÁSICO DE COCINA CROATA de Jelena Nadinic en pdf, el libro LA SANGRE NO ES AGUA de Cristian Sprljan,  CDs de música croata y souvenirs croatas

2ª premio
Un kit que contiene el libro MI RECETARIO BÁSICO DE COCINA CROATA de Jelena Nadinic en pdf, el libro LA SANGRE NO ES AGUA de Cristian Sprljan, CDs de música croata y souvenirs croatas.

Los resultados serán difundidos en el sitio web de la ACJ  y de Croacia Online.
Los organizadores se pondrán de acuerdo con los ganadores para la entrega de los premios.

PROPIEDAD INTELECTUAL Y DERECHOS DE IMAGEN

Los/as/es autores/as de las fotografías autorizan A LOS ORGANIZADORES  a reproducir dichas obras, generando copias en cualquier soporte idóneo a tal efecto y, adicionalmente, a efectuar actos de comunicación pública del material fotográfico, a través de cualquier entorno o plataforma comunicacional, analógica o digital, incluida la facultad de alojar el material en un servidor de internet, su comunicación mediante portales, sitios web, plataforma digitales, o redes sociales de carácter institucional y la generación de hipervínculos para la descarga gratuita del material.
En todos los casos serán respetados los derechos morales de autor, citando correctamente la autoría y respetando el derecho de integridad, sin desnaturalizar la esencia de la obra.
La autorización conferida se otorga sin límites temporales y territoriales de ninguna naturaleza y posee carácter no exclusivo, es decir que los/las/les autores/as conservan los derechos derivados de su condición, en relación al uso de la obra.
Por último, los/las autores/as que obtengan premios o menciones autorizan el uso de su imagen personal con el objeto de divulgar los resultados del concurso, acto de premiación, y cualquier otro evento de difusión institucional relacionado.

Escuela de Verano de Lengua y Cultura Croata 2020 (inscripción)

La Escuela de Verano de Lengua y Cultura Croata Croaticum se llevará a cabo e manera presencial y también virtual El curso es intensivo, tendrá lugar desde 29/06/2020 hasta 17/07/2020 y consta de 75 horas escolares (75 x 45 minutos; 4 horas escolares de clases de idiomas por día, 2 horas de ejercicios orales por semana y 9 horas escolares de clases de cultura) durante tres semanas.

Si está interesado en el curso contáctelos por mail a croaticum@ffzg.hr para obtener más información y por favor, informe si quiere estudiar en línea o de manera presencial.

Las inscripciones están abiertas hasta el 26 de junio de 2020.

Escuela universitaria de idioma y cultura croata (intensivo)

Sveučilište u Zagrebu i Hrvatska matica iseljenika
La Fundación para la Emigración Croata & La Universidad de Zagreb
SVEUČILIŠNA ŠKOLA HRVATSKOG JEZIKA I KULTURE U ZAGREBU
ESCUELA UNIVERSITARIA DE IDIOMA Y CULTURA CROATA
27. lipnja – 24. srpnja / 27 de junio – 24 de julio 2020, Zagreb

La Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata está destinada a jóvenes de origen croata y a todos los estudiantes que deseen conocer Croacia, saber o ampliar sus conocimientos sobre ella, aprender o perfeccionar el idioma croata como segundo idioma o idioma extranjero (J2). La Escuela Universitaria también está destinada a profesores de croata como segundo idioma o idioma extranjero que deseen perfeccionarse en dicho campo, participando de las clases y cursando las materias destinadas específicamente a ellos.

EL PROGRAMA ACADÉMICO DE IDIOMA CROATA consiste de 120 horas cátedra, 105 horas obligatorias, en las que se incluye el trabajo de campo, y 15 horas cátedra adicionales (una hora cátedra tiene una duración de 45 minutos). El conocimiento del idioma se divide en tres niveles: básico, medio y avanzado.

EL PROGRAMA DE CULTURA E HISTORIA CROATA forma parte de la Escuela que organiza la Fundación para la Emigración Croata. El programa incluye:

  • Conferencias –varias conferencias académicas y de campo sobre cultura & identidad croata
  • Visitas guiadas por expertos –las guiadas visitas a varios museos, galerías, exposiciones de arte, instituciones culturales y científicas, y obras de teatro y conciertos.
  • Excursiones de estudio – las excursiones al Zagorje croata y a los lagos de Plitvice

Los alumnos que aprueben el examen, recibirán el diploma de la Escuela Universitaria de Idioma y Cultura Croata, firmado por el Rector y el Director de la Escuela.
https://matis.hr/es/programas/escuela-universitaria-de-idioma-y-cultura-croata-2/

Himno a la libertad, de Ivan Gundulic

HIMNA SLOBODI
O lijepa, o draga, o slatka slobodo, 
dar u kom sva blaga višnji nam Bog je d’o, 
uzroče istini od naše sve slave, 
uresu jedini od ove Dubrave, 
sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi 
ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti.

CANTO A LA LIBERTAD
Oh hermosa, oh querida, oh dulce libertad,
regalo en el cual toda riqueza el supremo Dios nos dio!
Causa verdadera de toda nuestra gloria,
único ornamento de este robledal!
Toda la plata, todo el oro, todas las vidas humanas,
no pueden ser paga suficiente por tu límpida belleza!


Autor: Ivan Gundulic (1589-1638),  el más grande poeta croata del siglo XVII
Traducción: Dra. Adriana Smajic

Nikola Šubić Zrinski , ópera completa (imperdible)

Nikola Šubić Zrinski es una ópera escrita y compuesta por Ivan Zajc en 1876. Es un recuento de la Batalla de Szigetvár de 1566, en la que Nikola Zrinski, Ban de Croacia y capitán de las fuerzas croatas y húngaras reunidas, tomó una posición heroica, contra las abrumadoras fuerzas otomanas, dirigidas personalmente por Solimán el Magnífico. Aunque la fortaleza cayó, los defensores infligieron graves heridas a las fuerzas de asalto, paralizando la capacidad de los vencedores de avanzar más allá de la frontera croata-húngara, y causando la muerte del sultán.

La ópera se estrenó en Zagreb el 4 de noviembre de 1876 en lo que entonces era el Teatro del Pueblo ubicado en el actual edificio del Antiguo Ayuntamiento. Fue bien recibido por el público y la crítica por igual. Su fama perdurable se debe en gran parte a su coro culminante, “¡U boj, u boj!” (“A la batalla, a la batalla!”)
Escrito por el compositor diez años antes del resto de la ópera ha alcanzado una popularidad duradera como una canción patriótica croata.

La interpretación del sábado pasado en el Hrvatsko Narodno Kazaliste (Teatro Nacional de Croacia en Zagreb) estuvo bajo la batuta del maestro Niksa Bareza. Dos horas y media de excelente música croata. Ideal para embeberse de su cultura con una de sus óperas mas conocidas.
Esta ópera estará disponible hasta mayo del próximo año en youtube.
La pueden ver en el video a continuación.

Argentina en Rijeka 2020

El programa para el proyecto “Rijeka – Capital europea de la cultura 2020” se presentó en ese puerto croata el miércoles por la noche, y el próximo año, habrá más de 600 eventos culturales, que incluyen exposiciones, conciertos, obras de teatro y otras actividades y 250 proyectos artísticos en esa ciudad del Adriático, que es una de las dos capitales europeas el próximo año.
El inicio oficial del programa que se lleva a cabo bajo el lema “El puerto de la diversidad” es el 1 de febrero para coincidir con el Carnaval de Rijeka.

Algunas de las exposiciones incluirán una exposición de las obras de Gustav Klimt y una exposición sobre el pasado de Rijeka.
Las estrellas de ópera Karita Mattila y Elina Garanca también darán conciertos en Rijeka.
El alcalde Vojko Obersnel dijo que Rijeka se presentaría de la mejor manera, describiendo a Rijeka como una ciudad abierta a todos.

La Capital Europea de la Cultura es una iniciativa diseñada para resaltar la riqueza y diversidad del desarrollo artístico de las ciudades europeas, así como las características culturales comunes como una forma de contribuir a acercar a las naciones europeas y mejorar su comprensión mutua. Cada año, una ciudad en dos países de la UE es designada Capital Europea de la Cultura y en 2020, junto con Rijeka, el título también se otorga a Galway, Irlanda.

Argentina estará presente en esta ocasión en Rijeka. Lara Badurina, artista visual y profesora en la Facultad de Artes Aplicadas de la Universidad de Rijeka vino a la Argentina el año pasado a realizar su proyecto “El paisaje natal en la personalidad/ vamos a casa”, invitada por la Asociación Croata Jadran.
Ella y su esposo Nino Sorić (guionista) realizaron entrevistas a croatas y sus descendientes sobre estos temas: el país de origen, la identidad y la tierra de los ancentros.
Sus historias se convertirán en parte del proyecto que se extenderá hasta el año 2020 y formarán parte del libro titulado “La monografía del paisaje”.

Stella Hubmayer, para Croacia Online

Los tres mosqueteros, el musical (galería de fotos)

Tuve la oportunidad de ir al teatro a ver el musical de Los Tres Mosqueteros. Uno de ellos es Alejandro Fabris, descendiente de croatas. Su abuela, muy amiga de mi madre, fue una persona muy activa en la colectividad croata, especialmente en nuestro querido caritas.
Un placer ver esta obra por varias razones. Porque es muy entretenida, tiene humor, emociona, porque tiene muy buenos cantantes y puesta en escena, porque es una oportunidad de apoyar el teatro independiente en general y, en particular, porque siempre tratamos de apoyar a nuestros croatas!
Alejandro Fabris, un lujazo arriba del escenario!
Felicitaciones a todo el elenco!
Y a los lectores les digo…no se la pierdan! Vayan, quedan pocos días!!
Y dijo la web Musicales Baires…

Sinopsis:
Basado en la clásica novela de Alexandre Dumas, la obra cuenta la historia del joven D’Artagnan, quien deja su Gascuña natal y llega a Paris para cumplir su sueño de unirse al cuerpo de mosqueteros, los guardias del Rey, siendo Athos, Porthos y Aramis los mas destacados. D’Artagnan pronto traba amistad con los tres mosqueteros y juntos se embarcan en una peligrosa aventura para salvar el honor de la Reina, acosada por el ambicioso Cardenal Richelieu.



De Espinosa-Mahler, con dirección de Pablo Flores Torres, esta obra se presenta todos los jueves de noviembre en el Teatro La Mueca, Cabrera 4255 CABA, todos los jueves de setiembre a las 21 horas.

Stella Hubmayer, para Croacia Online

Llamado a escritores croatas, o descendientes, que vivan fuera de Croacia

“LLAMADO A LOS ESCRITORES CROATAS FUERA DE LA PATRIA “


.. Aún no existe una conexión viva entre todas las partes de la literatura croata y todos los escritores que escriben en el idioma croata, así como aquellos escritores que tienen raíces croatas y lo enfatizan públicamente; que escriben en cualquier idioma y aún así, pertenecen al corpus y la literatura croata.
Para ayudar a remediar esta problemática, en el sitio web del “Congreso Mundial Croata/Hrvatski svjetski kongres” para escritores croatas fuera de la patria (HKID) cuenta con un enlace internacional informativo de escritores croatas que han vivido o viven fuera del estado actual de Croacia y del estado de Bosnia y Herzegovina, independientemente de escribir en croata o en otro idioma.
http://hsk.hr/category/hkid/
En vista de esta necesidad y para este propósito, es que estamos gustosos con la idea de los principales escritores croatas, y para lanzar el Festival Mundial de Literatura Croata en Zagreb, que se anunciará cada año.
Por lo tanto, esta vez nos complace invitar a todos los escritores croatas de fuera de la patria a participar, y a los Congresos Nacionales de HSK para informarles sobre esta posibilidad.
Cualquier escritor que quiera estar en esta comunidad y que haya publicado al menos un libro literario hasta este momento deberá:
a) A su discreción, escribir su CV con sus contactos y los trabajos publicados.
b) Adjuntar su foto.
c) Seleccionar algunas páginas de sus textos.
d) Enviar lo solicitado por correo electrónico a la sede de HSK en Zagreb, o a su Directora Mateja Mandić, correo electrónico: info@hsk.hr
Ella, luego, como editora técnica, lo incluirá en el sitio web antes mencionado de los escritores croatas fuera de la patria.

En ese espíritu, sean bienvenidos, con todo lo bueno y creativo,

Fra Simon Šito Ćorić