Pisanice – Taller de huevos decorados

La pintura y decoración de los huevos de Pascua, conocidos como “pisanice”, es una de las tradiciones más antiguas en Croacia. La Prof. Jandranka Relota nos enseña, en estos videos,  sobre esta bella costumbre pascual croata.

Nueva versión de MOJA DOMOVINA (video)

El viernes por la noche se estrenó una nueva versión de la legendaria canción croata grabada en 1991 por los músicos más destacados del país.La canción ‘Moja Domovina’ (Mi Patria) fue grabada originalmente en 1991 como un sencillo de caridad por ‘Croatian Band Aid’.

El megagrupo de cantantes estaba formado por estrellas de la música croata de la época y contó con Doris Dragović, Oliver Dragojević, Jasna Zlokić, Danijela Martinović, Sanja Doležal, Meri Cetinić, Dino Dvornik, Aki Rahimovski, Matko Jelavić, Emilija Kokić, Severina, Arsen Dedić, Zorica Kondža, Boris Novković, Jasmin Stavros, Ivo Amulić, Vlado Kalember, Krunoslav Slabinac, Ivo Robić, Gabi Novak, Tereza Kesovija, Tajči, Josipa Lisac, Zvonko Špišić, Dragutin Mlinarec, Đuka Čaić, Zdravko Škender, Ivica Šerfezi, Ljupka Dimitrovska, Dalibor Brun, Milo Hrnić, Mišo Kovač, Davor Gobac, Stanko Šarić, Zdenka Vučković, Jura Stublić, Mladen Bodalec y Ljiljana Nikolovska.

La canción fue lanzada en las etapas iniciales de la Guerra de Independencia de Croacia. Aunque han pasado casi tres décadas desde que se emitió la canción por primera vez, su popularidad no ha disminuido a lo largo de los años y, por primera vez, un nuevo grupo de artistas se reunieron para formar una nueva Croatian Band Aid, y presentaron la versión en vivo en el Gala de los Premios Golden Studio.

Al igual que en 1991, había 58 artistas involucrados en la nueva versión y, aparte de cantantes como Massimo, Jasna Zlokić, Damir Kedžo, Goran Karan, Franka Batelić, Zdenka Kovačiček, Marko Tolja, Mia Dimšić and Jelena Rozga, el remake presentó la conocida actriz Zrinka Cvitesic y el entrenador del equipo nacional de fútbol croata Zlatko Dalic.

Himno a la libertad, de Ivan Gundulic

HIMNA SLOBODI
O lijepa, o draga, o slatka slobodo, 
dar u kom sva blaga višnji nam Bog je d’o, 
uzroče istini od naše sve slave, 
uresu jedini od ove Dubrave, 
sva srebra, sva zlata, svi ljudski životi 
ne mogu bit plata tvoj čistoj ljepoti.

CANTO A LA LIBERTAD
Oh hermosa, oh querida, oh dulce libertad,
regalo en el cual toda riqueza el supremo Dios nos dio!
Causa verdadera de toda nuestra gloria,
único ornamento de este robledal!
Toda la plata, todo el oro, todas las vidas humanas,
no pueden ser paga suficiente por tu límpida belleza!


Autor: Ivan Gundulic (1589-1638),  el más grande poeta croata del siglo XVII
Traducción: Dra. Adriana Smajic

Nikola Šubić Zrinski , ópera completa (imperdible)

Nikola Šubić Zrinski es una ópera escrita y compuesta por Ivan Zajc en 1876. Es un recuento de la Batalla de Szigetvár de 1566, en la que Nikola Zrinski, Ban de Croacia y capitán de las fuerzas croatas y húngaras reunidas, tomó una posición heroica, contra las abrumadoras fuerzas otomanas, dirigidas personalmente por Solimán el Magnífico. Aunque la fortaleza cayó, los defensores infligieron graves heridas a las fuerzas de asalto, paralizando la capacidad de los vencedores de avanzar más allá de la frontera croata-húngara, y causando la muerte del sultán.

La ópera se estrenó en Zagreb el 4 de noviembre de 1876 en lo que entonces era el Teatro del Pueblo ubicado en el actual edificio del Antiguo Ayuntamiento. Fue bien recibido por el público y la crítica por igual. Su fama perdurable se debe en gran parte a su coro culminante, “¡U boj, u boj!” (“A la batalla, a la batalla!”)
Escrito por el compositor diez años antes del resto de la ópera ha alcanzado una popularidad duradera como una canción patriótica croata.

La interpretación del sábado pasado en el Hrvatsko Narodno Kazaliste (Teatro Nacional de Croacia en Zagreb) estuvo bajo la batuta del maestro Niksa Bareza. Dos horas y media de excelente música croata. Ideal para embeberse de su cultura con una de sus óperas mas conocidas.
Esta ópera estará disponible hasta mayo del próximo año en youtube.
La pueden ver en el video a continuación.

Špancirfest, simplemente el mejor (galería de fotos y video)

Špancirfest es el festival croata más grande, popular y diverso, y con 20 años de experiencia, es probablemente el más antiguo. Después de celebrar sus dos primeras décadas con premios y reconocimientos, con el lema “Simplemente el mejor“, el festival cumplió su 21ª edición con una gran experiencia y nueva energía.

Špancirfest se llevó a cabo del 23 de agosto al 1 de setiembre, entrando así en la tercera década de su vida como una manifestación capaz de entretener, intrigar, tocar y estimular la creatividad de todos los gustos y expectativas imaginables. Ningún festival en la región en general tiene tanta variedad de programas, tanta riqueza de contenido alojado en un entorno tan hermoso, como el núcleo histórico de Varaždin, en cuyas calles, plazas y parques tiene lugar el Špancirfest.
Conciertos, espectáculos callejeros, talleres creativos, obras para niños, espectáculos, exposiciones, bailes, una rica oferta gastronómica y un ambiente inolvidable en las concurridas calles de Varaždin son la forma correcta de celebrar el final del verano, que ha sido Špancirfest durante más de veinte años.

La ciudad de Varaždin se localiza a menos de una hora de Zagreb por la autopista, en el margen derecho del río Drava. Uno de los centros turísticos más importantes y bellos de Croacia Central. La ciudad monumental, conocida como “La Ciudad del Barroco”, posee una gran riqueza cultural en sus construcciones. Fue capital de Croacia desde 1756 hasta 1776, lo que se nota en el elegante diseño de muchas de sus calles y edificaciones.

Zadar: órgano marino y saludo al sol (incluye video)

Órgano marino. Es obra del arquitecto croata Nikola Basic y se trata de un paseo escalonado artísticamente, realizado con bloques de piedra blanca de la isla croata de Brac (la misma con que fue construida la Casa Blanca de Washington).
Fue diseñado como parte del proyecto para rediseñar la nueva costa de la ciudad (Nova riva), y el sitio se abrió al público el 15 de abril del año 2005.
Su mecanismo subterráneo contiene 35 tubos. El aire, presionado por el agua del mar que entra por el costado de las escaleras, produce acordes que inundan la ronda pública a través de agujeros verticales. Este paseo es contiguo al núcleo medieval antiguo de la ciudad y desde el mismo se obtiene una hermosa perspectiva de la isla de Ugljan.

Muy cerca de allí se encuentra también el “Saludo al Sol” una instalación del mismo autor ( Nikola Bašic) y que se complementan perfectamente.

El saludo al Sol contiene trescientos paneles de vidrio, de distintas capas, colocadas al mismo nivel que la ribera enlosada en forma de círculo, de promedio de 22 metros. Debajo de los paneles de vidrio se encuentran módulos solares fotovoltáicos a través de los que se realiza una comunión simbólica con la naturaleza, con el objeto de, como en el caso de los Órganos del Mar, realizar la comunicación – allí con el sonido y aquí con la luz.
Simultáneamente con la «más bonita puesta del sol en el mundo» se enciende una fuente de luz empotrada al círculo, y según un escenario programado producen un maravilloso e impresionante juego de luz, con el ritmo de las olas y el sonido del órgano del mar. Durante el día los módulos solares fotovoltáicos absorben la energía solar y luego la transforman en la électrica, entregándola a la red de distribución eléctrica.

Rakitić y un golazo en la música argentina (incluye video)

El futbolista Ivan Rakitić anotó un gol para Croacia en la victoria por 3-0 sobre Argentina en la Copa del Mundo, pero un año más tarde su nombre resonó en discotecas y países de América del Sur, publicó el diario croata Jutarnji List, en su sección deportiva.

Miles de personas menean sus cuerpos en Junín de los Andes, una ciudad con 12,600 habitantes en el sur de Argentina, mientras que la estrella local Ivan Lucotti canta “Raki-raki-raki-raki-rakitić!” por el micrófono.
El público levanta sus manos al aire y sacude sus caderas con los ritmos de la cumbia argentina, música originaria del Caribe colombiano, pero popular en toda América Latina. En pocos días, desde que Los Monos Locos (Ludi majmuni), con su líder Lucotti, lanzaron el éxito “Rakitić” esta canción se volvió imparable.
Buscábamos a un futbolista famoso con un nombre extraño que encajara en la canción”. Rakitic nos vino como anillo al dedo “, Lucotti explicó la idea de la canción en una conversación para la televisión argentina.
“La canción es sobre una persona que va a la discoteca una noche, y sobre las etapas que suceden en la entrada, estadía y salida del lugar”, dijo.

Lucotti contó que cuando la estrenaron, al público le gustó mucho la canción y por ello decidieron filmar un video. Durante el mismo se ve a una persona disfrazada de mono, simbolo de la banda, vestida con la camiseta del Barcelona de Rakitic.
“Me desperté un día y vi un mensaje enviado por Whatsap en donde se veía que ESPN había publicado el video. Comenzó a extenderse por Sudamérica y España”, dijo Lucotti, quien agregó que a través de Instagram y las redes sociales continuó la promoción de la canción.

Stella Hubmayer, para Croacia Online

Leyendas: Diva Grabovčeva, una mujer valiente! (video)

Diva Grabovčeva nació en el seno de una familia croata católica, a fines del siglo XVI, o principios del XVII en Rama, al norte de Hercegovina, cuando ésta estaba gobernada por los turcos.

Tal como dictaba la costumbre de la época, fue puesta en una canasta en la puerta de su hogar para que el primer noble que pasara por alli fuera su padrino. Ese hombre fue Arslanaga, un musulmán muy poderoso en la zona.Los años pasaron y Diva fue convirtiéndose en una de las mujeres mas hermosas del poblado. Su belleza llegó a oídos de Tahir Kopčić, quien gobernaba por aquel entonces un poblado vecino a Rama.
Dice la leyenda que el gobernador otomano fue personalmente a pedir su mano, pero fue rechazado por Diva, ya que ella quería preservar su fe católica y el era musulmán.Sus padres, entendiendo las razones de la muchacha, y comprendiendo las probables consecuencias de ese rechazo, la mandaron a la colina, bajo la protección de Arslanga, su padrino.Tahir la buscó, y un día en el que ella se encontraba en la colina junto a las ovejas, la encontró y le clavó una espada en el pecho. Si ella no lo desposaba a él, no iba a desposar a nadie!Arslanga, quien le había tomado mucho cariño a su ahijada, vengó su muerte, matando al gobernador musulmán.

Los católicos de Herzegovina honran a Diva como a una mártir. Ella es símbolo de inocencia, de sacrificio supremo en pos de la identidad y la religión, con todo lo que esto significa para una tierra teñida por la sangre de las guerras.Dicen que su sangre fue derramada en una roca de la cual brota un pequeño manantial y sobre la cual, aún hoy, crecen flores silvestres.Y una vez al año, el primer domingo de julio, hay una procesión a este lugar, a la cual concurren miles de feligreses. Y este año, la diva atrajo a miles de creyentes que que fueron, una vez más, a mantener las tradiciones religiosas de Herzegovina y también a rendir homenaje a la heroína cristiana que nadie ha superado hasta nuestros días.Artistas plásticos, poetas y cantantes la recuerdan en sus obras.


“Zagorje – Un cuento de hadas al alcance de tu mano” (video)

La región mágica de Zagorje se encuentra en la parte norte de Croacia, a solo media hora en coche de la capital, Zagreb.
La zona es famosa por sus pequeñas colinas verdes rodeadas de arroyos y ríos, bosques y viñedos, y por las numerosas casitas de madera y los magníficos castillos como Veliki Tabor.

En 2018, 159.200 turistas visitaron el condado de Krapina-Zagorje, que fue un 12% más que en 2017. El área se está estableciendo como un destino turístico continental serio en Croacia y ayer presentó un nuevo video promocional.

Más de 60 personas participaron en la filmación en 30 lugares de Zagorje para la nueva película promocional de 4 minutos titulada “Zagorje – Un cuento de hadas al alcance de tu mano”.